Si-Sätze (Bedingungssätze)

Zusammenfassung

Französische Bedingungssätze verbinden einen si-Satz mit einem Hauptsatz nach drei festen Mustern: si + Präsens → Präsens/Futur/Imperativ; si + Imparfait → Conditionnel présent; si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé. Konditional und Futur stehen nie direkt nach si.

Erklärung

Ein französischer Bedingungssatz hat zwei Teile: den mit si ('wenn') eingeleiteten Nebensatz, der die Bedingung nennt, und den Hauptsatz, der das Ergebnis nennt. Die beiden Sätze können in beliebiger Reihenfolge stehen: « Si tu veux, on y va » bedeutet dasselbe wie « On y va si tu veux. » Die wichtigste Regel lautet: Konditional und Futur stehen nie unmittelbar nach si. Wo das Englische « if I would have » zulässt, lehnt das Französische dies ab: Das Konditional gehört nur in den Hauptsatz.

Muster 1 — die reale, offene Bedingung: si + Präsens im Nebensatz und Präsens, Futur simple oder Imperativ im Hauptsatz. Damit drückt man Wahrscheinliches oder Gewohnheitsmäßiges aus: « Si tu veux, on y va » (Präsens), « Si j'ai le temps, je viendrai » (Futur), « Si tu as faim, mange quelque chose » (Imperativ). Die Bedingung gilt als echte Möglichkeit.

Muster 2 — die irreale Bedingung der Gegenwart (oder unwahrscheinliche Bedingung): si + Imparfait im Nebensatz und Conditionnel présent im Hauptsatz. Es beschreibt eine der Gegenwart widersprechende oder als unwahrscheinlich empfundene Lage: « Si j'avais le temps, je viendrais » ('Wenn ich Zeit hätte, käme ich' — habe ich aber nicht). Das Imparfait ist hier keine Vergangenheitsform, sondern die von der Hypothese verlangte Form.

Muster 3 — die irreale Bedingung der Vergangenheit: si + Plus-que-parfait im Nebensatz und Conditionnel passé im Hauptsatz. Damit drückt man Bedauern oder eine Annahme über etwas Nichtgeschehenes aus: « Si j'avais su, je serais venu » ('Hätte ich es gewusst, wäre ich gekommen'). Das Plus-que-parfait setzt die irreale Vergangenheitsbedingung; das Conditionnel passé nennt deren nicht eingetretene Folge.

Zwei Punkte zu Schreibung und Form sind wichtig. Erstens elidiert si nur vor il und ils zu s': « s'il pleut », « s'ils viennent », aber nie vor elle/elles oder on (« si elle veut », « si on part »). Zweitens darf man das si der Hypothese nicht mit dem si verwechseln, das in der indirekten Frage 'ob' bedeutet (« Je me demande s'il viendra »); auf dieses si kann ein Futur oder Konditional folgen, da es gar keine Hypothese einleitet.

Eine nützliche Merkhilfe ist, die drei Paare fest zu verbinden: Präsens ↔ Präsens/Futur/Imperativ, Imparfait ↔ Conditionnel présent, Plus-que-parfait ↔ Conditionnel passé. Wer die Zeit des si-Satzes benennen kann, hat die Zeit des Hauptsatzes festgelegt; und wer nach si ein Konditional setzen möchte, hat fast sicher die falsche Hälfte eines Paares gewählt.

Beispiele

Si tu veux, on y va. — Wenn du willst, gehen wir hin. (Muster 1: si + Präsens → Präsens (reale, offene Bedingung).)

Si j'ai le temps, je viendrai. — Wenn ich Zeit habe, werde ich kommen. (Muster 1: si + Präsens → Futur simple.)

Si tu as faim, mange quelque chose. — Wenn du Hunger hast, iss etwas. (Muster 1: si + Präsens → Imperativ.)

Si j'avais le temps, je viendrais. — Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. (Muster 2: si + Imparfait → Conditionnel présent (Irrealis der Gegenwart).)

Si j'avais su, je serais venu. — Hätte ich es gewusst, wäre ich gekommen. (Muster 3: si + Plus-que-parfait → Conditionnel passé (Irrealis der Vergangenheit).)

S'il pleut demain, nous resterons à la maison. — Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. (si wird nur vor il/ils zu s' elidiert.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Conditionnel présent (Konditional)

Verwandte Regeln

• Conditionnel présent (Konditional)
• Conditionnel passé (Konditional II)
• Imparfait (Vergangenheit der Beschreibung)
• Plus-que-parfait (Plusquamperfekt)