quelque oder quel que (und quoique oder quoi que)

Niveaus: B2, C1

Zusammenfassung

quelque(s) ist ein einteiliger Determinant mit der Bedeutung „einige, ein wenig"; quel(le)(s) que wird in zwei Wörtern geschrieben, bedeutet „was auch immer … sein mag" und steht mit être im Konjunktiv, wobei quel sich mit dem Subjekt richtet. Das parallele Paar quoique/quoi que funktioniert genauso.

Erklärung

quelque, in einem Wort, ist ein Determinant. Im Plural bedeutet quelques „einige, ein paar": j'ai quelques amis à Paris (ich habe ein paar Freunde in Paris). Im Singular bezeichnet es eine vage Menge oder Identität, „irgendein/gewisser": il est parti pour quelque temps (er ist für eine Weile weggegangen). In gehobenerem Register bedeutet quelque + Adjektiv + que + Konjunktiv „wie auch immer": quelque riches qu'ils soient, ils ne sont pas heureux (so reich sie auch sein mögen, sie sind nicht glücklich) — hier ist quelque unveränderlich, es richtet sich nach nichts.

quel que, in zwei Wörtern, ist eine völlig andere Konstruktion: Sie bedeutet „was/wer auch immer … sein mag" und ist speziell um eine Konjunktivform von être herum gebaut. Entscheidend: quel ist hier ein Adjektiv und richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt, das auf être folgt, nicht nach etwas davor: quelle que soit la raison (was auch immer der Grund sei — raison ist feminin Singular), quels que soient vos choix (was auch immer Ihre Entscheidungen seien — choix ist maskulin Plural), quelles que soient les conséquences.

Man unterscheidet die beiden leicht mit einem einzigen Test: Man schaut, was unmittelbar folgt. Folgt eine Konjunktivform von être, die eine Übereinstimmung mit dem danach stehenden Substantiv verlangt, muss es quel que sein — zwei Wörter, und quel übernimmt Genus/Numerus dieses Substantivs. Folgt stattdessen ein bloßes Substantiv (Menge/vage Referenz) oder, in literarischem Stil, ein Adjektiv + que + Konjunktiv im Sinne von „wie auch immer", ist es quelque — ein Wort, in diesem adverbialen Gebrauch unveränderlich.

Ein paralleles, oft verwechseltes Paar folgt derselben Ein-Wort/Zwei-Wort-Logik: quoique (ein Wort) bedeutet „obwohl" und ist eine einfache unterordnende Konjunktion, gleichbedeutend mit bien que, mit Konjunktiv: quoiqu'il soit tard, nous sortons (obwohl es spät ist, gehen wir aus). quoi que (zwei Wörter) bedeutet „was auch immer" (als Pronomen, das sich auf eine unbestimmte Sache bezieht) und steht ebenfalls mit Konjunktiv: quoi que tu fasses, je te soutiendrai (was auch immer du tust, ich werde dich unterstützen). Dieselbe Regel gilt: quoique leitet einen normalen Konzessivsatz ein; quoi que + Konjunktiv ist das unbestimmte Relativ „was auch immer es sei, das".

Da diese Formen eher formellem oder literarischem Register angehören, begegnen Lernende ihnen meist schriftlich: amtliche Dokumente, Aufsätze, formelle Reden. Ein häufiger, aufschlussreicher Fehler ist *quelque soit la raison* — falsch, denn ein Konjunktiv von être mit einem Adjektiv, das sich nach dem folgenden Substantiv richtet, entspricht genau der zweiteiligen, kongruierenden Konstruktion; richtig ist quelle que soit la raison.

Entscheidungsregel, knapp zusammengefasst: Konjunktiv von être unmittelbar danach, und das Adjektiv muss sich nach dem auf être Folgenden richten → quel que (zwei Wörter, Kongruenz). Ein bloßes Substantiv oder eine feste Lesart „so … wie + Adjektiv" → quelque (ein Wort, in diesem adverbialen Gebrauch unveränderlich). Dieselbe Logik übertragen auf quoique (obwohl, ein Wort, gewöhnliche Konjunktion) gegenüber quoi que (was auch immer, zwei Wörter, unbestimmtes Pronomen + Konjunktiv).

Beispiele

J'ai quelques amis à Montréal. — Ich habe ein paar Freunde in Montreal. (quelques = Artikelwort, „einige“.)

Il a hésité pendant quelque temps avant de répondre. — Er zögerte eine Weile, bevor er antwortete. (Singularisches quelque = unbestimmte Menge, „einige Zeit“.)

Quelle que soit la raison, il refuse d'en parler. — Was auch immer der Grund sein mag, er weigert sich, darüber zu sprechen. (quelle que + Subjonctif von être, angeglichen an das feminine Singular la raison.)

Quels que soient vos choix, nous vous soutiendrons. — Was auch immer Ihre Entscheidungen sein mögen, wir werden Sie unterstützen. (quels gleicht sich dem maskulinen Pluralsubjekt vos choix an.)

Quoiqu'il soit tard, nous allons sortir. — Obwohl es spät ist, gehen wir aus. (quoique (ein Wort) = obwohl, gewöhnliche konzessive Konjunktion.)

Quoi que tu fasses, je te soutiendrai. — Was auch immer du tust, ich werde dich unterstützen. (quoi que (zwei Wörter) = „was auch immer“, Indefinitpronomen + Subjonctif.)

Häufige Fehler

Falsch: Quelque soit la raison, il refuse.

Richtig: Quelle que soit la raison, il refuse.

Vor einer Konjunktivform von être im Sinne von „was auch immer … sein mag" verwendet das Französische die zweiteilige Form quel(le) que, wobei sich quel mit dem auf être folgenden Subjekt richtet: la raison ist feminin Singular, also quelle que soit la raison. Das einteilige quelque ist ein Determinant mit der Bedeutung „einige, ein wenig" und steht in dieser Konstruktion nie vor être. Test: Folgt ein Konjunktiv von être und muss quel sich mit einem Substantiv richten, ist es immer quel que (zwei Wörter).

Voraussetzungen

Auslöser des Subjonctif