Québec-/Kanadisches Französisch

Besonderheiten des in Québec und ganz Kanada gesprochenen Französisch: Aussprache, Wortschatz und Grammatik, die sich vom französischen Standard unterscheiden.

Québecer / kanadisches Französisch. ÜberblickDas Québecer Französisch ist ein vollwertiger regionaler Standard der französischen Sprache mit eigener Aussprache, eigenem Wortschatz und eigener Umgangsgrammatik, das mit dem europäischen Französisch gegenseitig verständlich ist und vom gehobenen Gebrauch bis zur als joual bekannten Volkssprache reicht.
Quebecer Aussprache: Vokaloppositionen, Laxierung und DiphthongierungDas Québecer Französisch bewahrt Vokaloppositionen, die in Frankreich weitgehend zusammengefallen sind (patte vs pâte, brin vs brun), laxiert die hohen Vokale /i y u/ in geschlossenen Silben und diphthongiert lange Vokale in der Umgangssprache.
Quebecer Aussprache: Affrizierung von /t/ und /d/ (tu → /tsy/, dire → /dzir/)Im Québecer Französisch werden die Verschlusslaute /t/ und /d/ vor den hohen Vorderzungenvokalen /i/ und /y/ sowie deren Gleitlauten als Affrikaten [ts] und [dz] realisiert, sodass tu [tsy] und dire [dzir] lautet.
Alltagswortschatz in Québec (char, magasiner, dépanneur)Das Québecer Französisch teilt seinen Kernwortschatz mit dem europäischen Französisch, unterscheidet sich aber in Hunderten von Alltagswörtern, von denen einige aus älterem Sprachgebrauch stammen, andere vor Ort geprägt oder bedeutungsverschoben sind; am bekanntesten sind char (Auto), magasiner (einkaufen), dépanneur (Eckladen) und die Mahlzeitennamen déjeuner, dîner und souper.
Anglizismen und Lehnübersetzungen in QuébecDer Kontakt mit dem Englischen verleiht dem Québecer Französisch eine Schicht umgangssprachlicher Entlehnungen und Lehnübersetzungen wie c'est le fun, canceller und tomber en amour, doch dieselbe Varietät bewahrt oder prägt oft Französisch, wo Europa Englisches entlehnt, etwa courriel, clavardage, stationnement und arrêt; das Ergebnis hängt stark vom Register ab und ist von bewusster Sprachplanung geprägt.
Die Frage-Partikel -tu in QuébecIm umgangssprachlichen Québecer (und weiter im laurentischen) Französisch kann eine Ja/Nein-Frage durch Anhängen der Partikel -tu an das Verb markiert werden, wie in Tu viens-tu? oder C'est-tu loin?; dieses -tu ist ein Fragemarker aus der alten Inversionsendung, nicht das Pronomen tu, und steht bei jedem Subjekt.
Grammatische Besonderheiten Québecs (ein Überblick)Das Québecer Französisch folgt schriftlich derselben Standardgrammatik wie das europäische Französisch, doch die Umgangssprache zeigt ein Bündel besonderer morphosyntaktischer Merkmale, darunter die verstärkten Pronomen nous autres / vous autres / eux autres, on statt nous, die Frage-Partikel -tu, satzfinales là sowie mehrere Verb- und Präpositionsmuster wie barrer / débarrer.