Die Halbvokale (/w/, /ɥ/, /j/)

Zusammenfassung

Das Französische hat drei Halbvokale (Gleitlaute): /j/ (der Jod, wie in hier /jɛʁ/ und fille /fij/), /w/ (wie in oui /wi/ und moi /mwa/) und das gerundete /ɥ/ (wie in lui /lɥi/ und huit /ɥit/). Sie entstehen, wenn i, u oder ou vor einem weiteren Vokal stehen. Der schwierige Laut für Anglophone ist /ɥ/, und das Paar /wi/ (oui) vs /ɥi/ (huit) ist ein wichtiger Kontrast.

Erklärung

Ein Halbvokal (auch Gleitlaut oder Halbkonsonant genannt) ist ein sehr kurzer, vokalähnlicher Laut, der keine eigene Silbe bildet, sondern sich an einen folgenden Vollvokal anlehnt. Das Französische hat genau drei: /j/, /w/ und /ɥ/. Jeder entspricht einem der drei hohen Vokale — /j/ dem /i/, /w/ dem /u/ und /ɥ/ dem /y/ — so schnell gesprochen, dass er zu einem Gleiten auf den nächsten Vokal wird. Typischerweise treten sie auf, wenn die Schreibungen i, u oder ou von einem weiteren Vokal derselben Silbe gefolgt werden, wie in bien, lui und Louis.

Der Gleitlaut /j/, Jod genannt, ist für englische Sprecher am leichtesten, denn es ist das y von 'yes'. Er wird auf mehrere Arten geschrieben: der Buchstabe i vor einem Vokal (hier /jɛʁ/, bien /bjɛ̃/), der Buchstabe y (yeux /jø/) und sehr häufig die Folge -ill- oder auslautendes -il nach einem Vokal (travail /tʁavaj/, soleil /sɔlɛj/). Ein besonders nützliches Muster: fille ist /fij/ und famille ist /famij/. Vorsicht bei den Ausnahmen ville /vil/, mille /mil/ und tranquille /tʁɑ̃kil/, wo -ill- schlicht /il/ ohne Jod ist; sie werden in der Schrift-Laut-Regel behandelt.

Der Gleitlaut /w/ ist das w des englischen 'we' und ebenfalls vertraut. Er wird ou vor einem Vokal geschrieben (oui /wi/, Louis /lwi/, ouest /wɛst/) und ist vor allem das erste Element der Schreibung oi, die /wa/ ausgesprochen wird: moi /mwa/, roi /ʁwa/, trois /tʁwa/, oiseau /wazo/. Die Verbindung oin ergibt /wɛ̃/, wie in loin /lwɛ̃/ und point /pwɛ̃/. Das sehr häufige oi sind also nicht zwei getrennte Vokale, sondern ein Gleitlaut plus /a/.

Der Gleitlaut /ɥ/ ist derjenige ohne englische Entsprechung und der Grund, warum diese Regel wichtig ist. Es ist der Halbvokal von /y/: Um ihn zu bilden, formen Sie die Lippen für das gerundete französische u /y/, gleiten aber sofort auf den folgenden Vokal. Er wird u vor einem Vokal geschrieben und erscheint in lui /lɥi/, huit /ɥit/, nuit /nɥi/, puis /pɥi/, pluie /plɥi/. Anglophone ersetzen ihn gern durch /w/, sodass nuit wie 'nwi' klingt; die Korrektur besteht darin, vom vorderen gerundeten /y/ (Lippen gerundet, Zunge vorne wie bei /i/) auszugehen, nicht vom hinteren gerundeten /u/.

Der nützlichste Kontrast zum Üben ist /wi/ gegen /ɥi/. Oui 'ja' ist /wi/ — Lippen gerundet und zurückgezogen wie bei /u/. Huit 'acht' ist /ɥit/ — Lippen gerundet, aber die Zunge vorne gehalten wie bei /y/. Sagen Sie sie hintereinander: oui /wi/, huit /ɥit/; Louis /lwi/, lui /lɥi/. Da /w/ vom hinteren Vokal /u/ und /ɥ/ vom vorderen Vokal /y/ abgeleitet ist, schaltet das Beherrschen der Vokalunterscheidung /u/–/y/ (siehe orale Vokale) unmittelbar die Gleitlaut-Unterscheidung /w/–/ɥ/ frei.

Zwei praktische Hinweise. Erstens kann es vom Wort abhängen, ob ein hoher Vokal zum Gleitlaut wird oder eine volle Silbe bleibt, und nach bestimmten Konsonantenverbindungen behält das Französische einen Vollvokal plus /j/: vergleichen Sie lion /ljɔ̃/ (Gleitlaut) mit den bedächtigeren zweisilbigen Aussprachen, die man mitunter in sorgfältiger Rede hört. Zweitens sind alle drei Gleitlaute äußerst kurz — dehnen Sie sie nicht zu Vollvokalen. Trainieren Sie das Ohr an Minimal- und Fastminimalpaaren (oui/huit, Louis/lui und das Jod in fille) und ahmen Sie muttersprachliche Aufnahmen nach, denn diese Kontraste lernt man weit besser durch Hören als durch Regeln.

Beispiele

oui / huit — ja / acht (Der zentrale Kontrast: /wi/ (Lippen zurück, aus /u/) gegenüber /ɥit/ (Zunge vorn, aus /y/).)

lui — ihm / ihr (/lɥi/ — der gerundete Gleitlaut /ɥ/; nicht /lwi/, das wäre Louis.)

la nuit — die Nacht (/nɥi/ — vom vorderen gerundeten /y/ zu /i/ gleiten; das /w/ von „nwi“ vermeiden.)

hier — gestern (/jɛʁ/ — der Jod-Laut /j/, wie das englische y in „yes“; man beachte das stumme h.)

une fille — ein Mädchen / eine Tochter (/fij/ — -ill- nach einem Vokal = /ij/; vgl. die Ausnahme ville /vil/.)

moi, un oiseau — ich / mich, ein Vogel (oi = /wa/: /mwa/, /wazo/ — ein /w/-Gleitlaut plus /a/, nicht zwei getrennte Vokale.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Die oralen Vokale und das e caduc

Verwandte Regeln

• Die oralen Vokale und das e caduc
• Von der Schreibung zum Laut (ch, gn, -ill-, qu…)
• Die Konsonanten (das französische r und andere)