tout / toute / tous / toutes

Niveaus: B1, B2

Zusammenfassung

Tout hat drei Funktionen — Determinativ, Pronomen und Adverb — und jede stimmt sich anders überein, mit einer besonderen euphonischen Angleichung des Adverbs vor femininen Adjektiven.

Erklärung

Tout ist eines der heikelsten Wörter im Französischen, weil es Determinativ, Pronomen oder Adverb sein kann, und nur eine genaue Beachtung seiner Rolle zeigt, ob es sich angleicht. Als DETERMINATIV vor einem Nomen stimmt es immer in Geschlecht und Zahl mit diesem Nomen überein: tout le monde (maskulin Singular), toute la ville (feminin Singular), tous les jours (maskulin Plural), toutes les filles (feminin Plural). Dies ist die häufigste Verwendung und verhält sich wie ein gewöhnliches Adjektiv.

Als PRONOMEN, das eine ganze Gruppe oder einen Gesamtgedanken vertritt, stimmt tout ebenfalls mit dem überein, was es vertritt: tout est prêt (alles ist bereit, neutrale/singuläre Idee), ils sont tous venus (sie sind alle gekommen), elles sont toutes là (sie sind alle, feminin, hier). Ein nützlicher mündlicher Hinweis: Das End-s von tous WIRD ausgesprochen /tus/, wenn es dieses Pronomen ist, während das -s von tous stumm bleibt (/tu/), wenn tous Determinativ ist, wie in tous les jours.

Als ADVERB mit der Bedeutung 'völlig' oder 'sehr', das ein Adjektiv modifiziert, ist tout normalerweise UNVERÄNDERLICH, da sich Adverbien nicht angleichen: il est tout content, ils sont tout étonnés, und sogar elle est tout étonnée (feminin, aber étonnée beginnt mit einem Vokal).

Die eine Ausnahme ist berühmt, gerade weil sie die Regel 'Adverbien gleichen sich nicht an' bricht: Aus euphonischen Gründen gleicht sich tout in Geschlecht und Zahl an, wenn es direkt vor einem FEMININEN Adjektiv steht, das mit einem KONSONANTEN oder einem h aspiré beginnt. So nehmen elle est toute contente und elles sont toutes honteuses die femininen Formen an, rein um den unbeholfenen Klang von tout vor einem femininen, konsonantisch beginnenden Adjektiv zu vermeiden. Sobald das Adjektiv mit einem Vokal oder einem h muet beginnt, kehrt die Unveränderlichkeit von tout zurück, auch im Femininum: elle est tout étonnée.

Tout erscheint auch in der festen Konstruktion tout en + Gérondif, die 'während' bedeutet (oft mit einer Kontrastnuance): tout en marchant, il chantait (während er ging, sang er). Hier ist tout unveränderlich und verstärkt lediglich die Gleichzeitigkeit oder den Kontrast, den das Gérondif ausdrückt.

In der Praxis: Bestimmen Sie zuerst die Funktion von tout. Vor einem Nomen → Determinativ, gleicht sich dem Nomen an. Allein für eine Gruppe stehend → Pronomen, gleicht sich dem an, was es ersetzt (und tous als Pronomen wird hörbar ausgesprochen). Ein Adjektiv modifizierend → Adverb, normalerweise unveränderlich, außer vor einem femininen Adjektiv mit konsonantischem Anlaut oder h aspiré.

Beispiele

Tout le monde est arrivé à l'heure. — Alle sind pünktlich angekommen. (tout ist Artikelwort, angeglichen an das maskuline Singular le monde.)

Toutes les filles sont venues, mais tous les garçons sont restés chez eux. — Alle Mädchen kamen, aber alle Jungen blieben zu Hause. (Artikelwort tout, angeglichen an les filles (feminin) und les garçons (maskulin).)

Ils sont tous venus, et elles sont toutes restées. — Sie alle (mask.) sind gekommen, und sie alle (fem.) sind geblieben. (tous/toutes als Pronomen, angeglichen an ils/elles; hier wird das -s von tous gesprochen.)

Elle est tout étonnée, mais toute contente. — Sie ist ganz erstaunt, aber ganz zufrieden. (tout bleibt vor étonnée (Vokal) unveränderlich, gleicht sich aber als toute vor contente an (feminin, Konsonant).)

Elles étaient toutes honteuses de leur erreur. — Sie schämten sich alle sehr für ihren Fehler. (Euphonische Angleichung: toutes vor dem femininen Adjektiv honteuses, das mit aspiriertem h beginnt.)

Tout en marchant, il chantait une vieille chanson. — Während er ging, sang er ein altes Lied. (tout en + Gérondif, unveränderlich, drückt Gleichzeitigkeit aus.)

Häufige Fehler

Falsch: Elle est tous contente et ils sont venus tout.

Richtig: Elle est toute contente et ils sont tous venus.

Dieser Satz vermischt die drei Funktionen von tout. Vor einem femininen Adjektiv, das mit einem Konsonanten beginnt (contente), muss das Adverb tout („völlig“) sich euphonisch angleichen: toute contente, nicht tous contente — tous ist die maskuline Pluralform und kann nicht vor einem femininen Singularadjektiv stehen. Der zweite Teil kehrt den Fehler um: tous venus braucht das Pronomen tous (das sich mit dem Pluralsubjekt ils angleicht und /tus/ ausgesprochen wird), nicht das unveränderliche Adverb tout. Wenn tout als Pronomen „alle“ bedeutet, muss es sich angleichen: ils sont tous venus.

Voraussetzungen

Die Angleichung des Adjektivs