entendre oder écouter

Zusammenfassung

entendre heißt „hören" — die passive Wahrnehmung von Klang, der ans Ohr dringt — während écouter „zuhören" heißt — die absichtliche Ausrichtung der Aufmerksamkeit. Beide sind direkt transitiv: man écouter jemanden, nie *écouter à.

Erklärung

Das Französische teilt das englische „hear/listen" nach der Absicht auf zwei Verben auf, genau wie es voir / regarder für die Augen aufteilt. entendre ist Wahrnehmung: Klang erreicht die Ohren, ob man wollte oder nicht. écouter ist Aufmerksamkeit: Man stellt sich absichtlich auf den Klang ein und folgt ihm. Das englische „hear" neigt bisweilen zu „listen", doch das Französische hält beides getrennt.

entendre verwendet man für Klang, den man einfach wahrnimmt: J'entends du bruit (Ich höre ein Geräusch), On entend la mer d'ici (Von hier hört man das Meer), Je n'ai rien entendu (Ich habe nichts gehört). Es ist unwillkürlich und ergebnisorientiert — der Klang hat sich aufgedrängt — und betrifft oft das, dem man nicht bewusst zuhören wollte.

écouter verwendet man für die absichtliche Tätigkeit des Zuhörens: J'écoute de la musique (Ich höre Musik), Écoute-moi (Hör mir zu), Elle écoute la radio tous les matins (Sie hört jeden Morgen Radio). Es beschreibt das Ausrichten und Halten der Aufmerksamkeit und passt daher zu andauernden Tätigkeiten und zu Aufforderungen, aufmerksam zu sein.

Die Grammatik ist wichtig: écouter ist direkt transitiv. Man hört etwas ohne Präposition zu — écouter la radio, écouter quelqu'un — nie *écouter à la radio. Das englische „listen to" verleitet dazu, à hinzuzufügen, was falsch ist. (entendre ist ebenfalls direkt transitiv: entendre un bruit.) Beachten Sie zwei zusätzliche Bedeutungen: das reflexive s'entendre (avec) heißt „sich (mit jemandem) gut verstehen" — Ils s'entendent bien — und in gehobenerem oder idiomatischem Gebrauch kann entendre „verstehen" heißen (bien entendu = selbstverständlich; j'entends par là = damit meine ich).

Die Fallen für Englischsprachige spiegeln die von voir/regarder. Erstens der Gebrauch von entendre, wo Aufmerksamkeit gemeint ist: Um Musik oder Radio zu hören, braucht man écouter, nicht *entendre la musique (das hieße nur, dass der Klang zu einem dringt). Zweitens das Einfügen einer Präposition: *j'écoute à la radio statt j'écoute la radio. Drittens das Verkennen von s'entendre avec („sich gut verstehen") und dessen wörtliche Lesart als „einander hören".

Faustregel: Wenn der Klang von selbst an die Ohren dringt, nehmen Sie entendre; wenn Sie ihm absichtlich Aufmerksamkeit schenken, nehmen Sie écouter — und schließen das Objekt direkt an, ohne à.

Beispiele

J'entends du bruit dans la rue. — Ich höre Lärm auf der Straße. (Passive Wahrnehmung eines Geräuschs → entendre.)

Le matin, j'écoute la radio. — Morgens höre ich Radio. (Absichtliches Zuhören; das Objekt schließt sich ohne Präposition an (nie *écouter à).)

Écoute-moi bien. — Hör mir gut zu. (Imperativ, der Aufmerksamkeit einfordert → écouter.)

On entend la mer d'ici. — Von hier hört man das Meer. (Fähigkeit, Geräusche wahrzunehmen → entendre.)

Ils s'entendent très bien. — Sie verstehen sich sehr gut. (Das reflexive s'entendre (avec) heißt sich verstehen, nicht wörtlich hören.)

Je n'écoute pas cette chanson, je la trouve triste. — Dieses Lied höre ich mir nicht an, ich finde es traurig. (Bewusst gerichtete Aufmerksamkeit auf ein bestimmtes Stück → écouter.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• voir oder regarder
• Die Präpositionen à und de
• Pronominale (reflexive) Verben