Die verschmolzenen Artikel (au / aux / du / des)
Zusammenfassung
Die Präpositionen à und de verschmelzen mit den bestimmten Artikeln le und les zu den obligatorischen Formen au, aux, du und des.
Erklärung
Wenn auf die Präposition à oder de unmittelbar der bestimmte Artikel le oder les folgt, müssen die beiden Wörter zu einer einzigen verschmolzenen Form werden: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. So heißt „ins Kino“ au cinéma, „in die USA“ aux États-Unis und „das Auto des Nachbarn“ la voiture du voisin.
Diese Verschmelzungen sind obligatorisch, nie optional: à le oder de le zu schreiben ist immer ein Fehler. Sie kommen ständig vor, weil à und de die beiden häufigsten französischen Präpositionen sind — à für Richtung und Ort, de für Herkunft, Besitz und die Ergänzung vieler Verben und Substantive (parler de, à côté de).
Die entscheidende Einschränkung ist, dass es mit dem femininen la und mit dem elidierten l' keine Verschmelzung gibt: à la und de la bleiben getrennt, ebenso à l' und de l'. Vergleiche au cinéma (maskulin) mit à la plage (feminin) und à l'école (Vokal), oder du pain mit de la confiture und de l'eau.
Eine zweite Falle ist die Verwechslung der Kontraktion du / des mit den Teilungsartikeln du / des, die gleich aussehen, aber „etwas/einige“ bedeuten. In je viens du parc ist du eine Kontraktion (de + le); in je mange du pain ist du ein Teilungsartikel. Faustregel: Verschmelze, sobald à oder de auf le oder les trifft, lasse aber la und l' unangetastet, und lass die Bedeutung entscheiden, ob du / des Kontraktion oder Teilungsartikel ist.
Beispiele
Je vais au cinéma. — Ich gehe ins Kino. (à + le = au)
Nous parlons aux enfants. — Wir sprechen mit den Kindern. (à + les = aux)
C'est la voiture du voisin. — Das ist das Auto des Nachbarn. (de + le = du)
C'est le début des vacances. — Das ist der Beginn der Ferien. (de + les = des)
Je vais à la plage et à l'école. — Ich gehe an den Strand und zur Schule. (Keine Kontraktion mit la oder l'.)
Häufige Fehler
Je vais à le marché.
Je vais au marché.
Wenn auf à oder de unmittelbar le oder les folgt, müssen die beiden Wörter verschmelzen: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. « à le marché » oder « de le voisin » zu schreiben ist immer falsch — man sagt « au marché », « du voisin ». Die Verschmelzung ist obligatorisch, nie optional. Umgekehrt gilt: mit la oder l' gibt es keine Kontraktion, daher bleiben « à la plage » und « de l'eau » zwei Wörter.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
articlescontractionsprepositions