Die indirekte Rede

Zusammenfassung

Die indirekte Rede gibt Äußerungen über einen Nebensatz wieder: Aussagen mit que, Ja-/Nein-Fragen mit si und Ergänzungsfragen behalten ihr Fragewort (mit ce qui/ce que für qu'est-ce qui/qu'est-ce que). Nach einem Einleitungsverb in der Vergangenheit verschieben sich die Zeiten sowie Zeitangaben und Pronomen.

Erklärung

Die indirekte Rede verwandelt die Worte einer Person in einen Nebensatz, der von einem Einleitungsverb wie dire, demander, expliquer oder répondre abhängt. Eine Aussage wird mit que eingeleitet: « Je suis fatigué » → « Il dit qu'il est fatigué. » Beachten Sie, dass que im Französischen nie weggelassen wird, anders als das fakultative 'that' im Englischen. Pronomen und Possessivbegleiter passen sich der Sicht des neuen Sprechers an: « J'aime mon travail », von einem Dritten wiedergegeben, wird zu « Il dit qu'il aime son travail. »

Fragen folgen einem eigenen Muster. Eine Ja-/Nein-Frage wird mit si ('ob') wiedergegeben: « Tu viens ? » → « Il demande si tu viens. » Eine Ergänzungsfrage behält ihr Fragewort — où, quand, comment, pourquoi, combien, quel: « Où habites-tu ? » → « Il demande où tu habites. » Beachten Sie, dass die wiedergegebene Frage est-ce que und die Inversion verliert; die Wortstellung wird die eines gewöhnlichen Satzes.

Zwei Fragewörter haben besondere indirekte Formen. Qu'est-ce qui ('was', Subjekt) wird zu ce qui, und qu'est-ce que / que ('was', Objekt) wird zu ce que: « Qu'est-ce qui se passe ? » → « Il demande ce qui se passe » ; « Que veux-tu ? » → « Il demande ce que tu veux. » Diese Formen ce qui / ce que sind in der indirekten Rede obligatorisch und ein häufiger Stolperstein.

Steht das Einleitungsverb in der Vergangenheit (« il a dit », « elle demandait »), verschieben sich die Zeiten des wiedergegebenen Satzes zurück, wie im Englischen. Die Entsprechungen sind: Präsens → Imparfait, Passé composé → Plus-que-parfait, Futur simple → Conditionnel présent, Futur antérieur → Conditionnel passé. So wird « Je viendrai » zu « Il a dit qu'il viendrait. » Imparfait und Plus-que-parfait verschieben sich nicht weiter, da sie bereits Vergangenheit sind.

Zeit- und Ortsangaben ändern sich ebenfalls, wenn die Wiedergabe in der Vergangenheit verankert ist: aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille, demain → le lendemain, maintenant → à ce moment-là, ici → là. Zum Beispiel wird « Je pars demain », später wiedergegeben, zu « Il a dit qu'il partait le lendemain. » Diese Verschiebungen halten die Wiedergabe mit dem neuen Sprechzeitpunkt im Einklang.

Der Imperativ wird nicht mit que wiedergegeben; er wird nach einem Verb des Befehlens oder Bittens zu de + Infinitiv: « Sors ! » → « Il m'a dit de sortir » ; « Ne pars pas » → « Il m'a demandé de ne pas partir. » Die Verneinung ne… pas umschließt das de, und der Infinitiv ersetzt die Befehlsform. Diese Konstruktion ist die übliche Weise, jeden Befehl oder jede Bitte wiederzugeben.

Beispiele

Il dit qu'il est fatigué. — Er sagt, dass er müde ist. (Aussage mit que; einleitendes Verb im Präsens, daher keine Zeitverschiebung.)

Il a dit qu'il était fatigué. — Er sagte, dass er müde sei / war. (Einleitendes Verb in der Vergangenheit: Präsens → Imparfait.)

Il demande si tu viens. — Er fragt, ob du kommst. (Ja/Nein-Frage wird mit si wiedergegeben.)

Elle demande où tu habites. — Sie fragt, wo du wohnst. (Die Ergänzungsfrage behält ihr Fragewort; kein est-ce que, keine Inversion.)

Il demande ce que tu veux. — Er fragt, was du willst. (qu'est-ce que / que → ce que in der indirekten Rede.)

Il m'a dit de ne pas partir. — Er sagte mir, ich solle nicht gehen. (Der Imperativ wird als de + Infinitiv wiedergegeben; ne… pas umschließt das de.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Fragebildung: Intonation / est-ce que / Inversion

Verwandte Regeln

• Imparfait (Vergangenheit der Beschreibung)
• Conditionnel présent (Konditional)
• Fragewörter (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)
• Indefinite Relativpronomen (ce qui, ce que, ce dont)