Von der Schreibung zum Laut (ch, gn, -ill-, qu…)
Zusammenfassung
Die französische Rechtschreibung ist weit regelmäßiger als die englische, sobald man die wichtigsten Schrift-Laut-Regeln kennt: ch = /ʃ/, gn = /ɲ/, qu = /k/, ç = /s/, ph = /f/, th = /t/. Die Buchstaben c und g sind vor e/i/y „weich“ (/s/, /ʒ/) und sonst „hart“ (/k/, /g/). Auch die Vokaldigraphen sind systematisch: au/eau = /o/, ai/ei = /ɛ/, oi = /wa/, ou = /u/, eu = /ø~œ/.
Erklärung
Anders als das Englische ist die französische Rechtschreibung in Leserichtung sehr vorhersehbar: Ein bestimmter Buchstabe oder eine Buchstabengruppe entspricht fast immer demselben Laut. Sobald man eine kompakte Menge von Schrift-Laut-Zuordnungen gelernt hat, kann man die meisten unbekannten geschriebenen Wörter auf Anhieb korrekt aussprechen. Diese Regel führt die wichtigsten Zuordnungen auf — die Konsonantendigraphen, das „weiche/harte“ c und g sowie die Vokaldigraphen. Stumme Endbuchstaben und die Akzente werden in eigenen Regeln behandelt.
Zunächst die Konsonantendigraphen. Das Paar ch steht normalerweise für /ʃ/, den sch-Laut, wie in chat /ʃa/, chien /ʃjɛ̃/ und chercher /ʃɛʁʃe/; nur in einigen Wörtern griechischen Ursprungs kehrt es zu /k/ zurück, wie in chœur /kœʁ/, orchestre /ɔʁkɛstʁ/ und technologie /tɛknɔlɔʒi/. Der Digraph gn steht für den palatalen Nasal /ɲ/ (montagne /mɔ̃taɲ/, agneau /aɲo/). Der Digraph qu steht fast immer für ein schlichtes /k/ ohne /w/: quatre /katʁ/, qui /ki/, quand /kɑ̃/. Und zwei Entlehnungen verhalten sich einfach: ph = /f/ (photo /fɔto/, pharmacie /faʁmasi/) und th = /t/ (thé /te/, théâtre /teatʁ/), da das Französische keine 'th'-Laute hat.
Die Buchstaben c und g haben jeweils einen „weichen“ Wert vor den vorderen Vokalen e, i, y und einen „harten“ Wert sonst (vor a, o, u oder einem Konsonanten). Weiches c ist /s/ (ce /sə/, ici /isi/, cycle /sikl/); hartes c ist /k/ (car /kaʁ/, comme /kɔm/, cuisine /kɥizin/). Die Cédille ç erzwingt /s/ vor a, o, u, wo c sonst hart wäre: ça /sa/, garçon /ɡaʁsɔ̃/, reçu /ʁəsy/. Ebenso ist weiches g /ʒ/ (der Laut in 'Journal': gel /ʒɛl/, gilet /ʒilɛ/, gymnase /ʒimnaz/) und hartes g /g/ (gare /ɡaʁ/, gomme /ɡɔm/, aigu /eɡy/). Diese Vordervokal-Regel ist genau der Grund, warum -er-Verben Schreibanpassungen brauchen (manger → nous mangeons, commencer → nous commençons), um vor o den weichen Laut zu bewahren.
Ein sehr häufiger Mischfall ist -ill-. Nach einem Vokal steht es meist für den Jod /j/ (fille /fij/, travailler /tʁavaje/, bouteille /butɛj/), und nach einem Konsonanten für /ij/ (famille /famij/, briller /bʁije/). Lernen Sie die drei häufigen Ausnahmen, in denen -ill- schlicht /il/ ohne Gleitlaut ist: ville /vil/, mille /mil/ und tranquille /tʁɑ̃kil/ (samt ihren Ableitungen, z. B. village /vilaʒ/, million /miljɔ̃/). Die Halbvokal-Regel behandelt den Jod genauer.
Bei den Vokaldigraphen zahlt sich in der französischen Rechtschreibung ein wenig Auswendiglernen aus, denn einzelne Laute werden mit zwei oder drei Buchstaben geschrieben. Die klarste Gruppe: au und eau stehen beide für /o/ (chaud /ʃo/, beau /bo/, bateau /bato/); ai und ei stehen beide für /ɛ/ (mais /mɛ/, maison /mɛzɔ̃/, neige /nɛʒ/, Seine /sɛn/); oi steht für /wa/ (moi /mwa/, trois /tʁwa/, boire /bwaʁ/); ou steht für /u/ (vous /vu/, jour /ʒuʁ/, rouge /ʁuʒ/); und eu steht für den vorderen gerundeten Vokal, geschlossenes /ø/ in offener Silbe (peu /pø/, deux /dø/) und offenes /œ/ in geschlossener Silbe (peur /pœʁ/, seul /sœl/). Die feineren Kontraste /e/ vs /ɛ/ und /ø/ vs /œ/ werden unter den oralen Vokalen entwickelt.
Einige Hinweise halten diese Regeln zuverlässig. Verbindungen mit n oder m — wie ain, ein, oin und an/en/on/un — bilden meist Nasalvokale (pain /pɛ̃/, loin /lwɛ̃/), die eine eigene Regel haben; lesen Sie sie also nicht als orale Digraphen. Akzente können einen Standardwert ebenfalls außer Kraft setzen: è und ê erzwingen offenes /ɛ/, é erzwingt geschlossenes /e/. Und ein geschriebener Doppelkonsonant wird normalerweise wie ein einfacher Konsonant gesprochen (belle /bɛl/, pomme /pɔm/). Mit diesem Kerninventar — ch, gn, qu, ç, ph, th; weiches/hartes c und g; -ill-; und den Vokaldigraphen — kann ein Anfänger die große Mehrheit der französischen Wörter vom Blatt entschlüsseln.
Beispiele
chat — Katze (ch = /ʃ/: /ʃa/. Ausnahme griechischen Ursprungs: chœur = /kœʁ/.)
quatre — vier (qu = /k/ (ohne /w/): /katʁ/.)
un garçon — ein Junge (ç = /s/ vor o: /ɡaʁsɔ̃/. Ohne Cedille wäre c vor o ein /k/.)
gel / gare — Frost/Gel / Bahnhof (Weiches g vor e = /ʒ/ (/ʒɛl/); hartes g vor a = /g/ (/ɡaʁ/).)
beau / bateau — schön / Boot (au und eau ergeben beide /o/: /bo/, /bato/.)
une fille / la ville — ein Mädchen / die Stadt (-ill- = /ij/ in fille /fij/, doch die Ausnahme ville lautet /vil/ (ebenso mille, tranquille).)
Häufige Fehler
Le farmacien travaille à la farmacie.
Le pharmacien travaille à la pharmacie.
Lernende schreiben den /f/-Laut manchmal mit f, weil er so klingt, aber das Französische behält das historische Digraph ph = /f/ in Wörtern griechischen Ursprungs wie pharmacien und pharmacie bei. Der Laut in farmacien stimmt, aber die Schreibweise ist falsch: pharmacien, pharmacie.
Verwandte Regeln
phoneticsspellingdigraphsreading