Übereinstimmung des Partizips bei pronominalen Verben
Zusammenfassung
Pronominale Verben werden mit être gebildet, doch ihr Partizip folgt eigentlich der Regel des vorangestellten direkten Objekts: Es richtet sich nur dann nach dem Reflexivpronomen, wenn dieses das direkte Objekt ist.
Erklärung
Alle pronominalen (reflexiven) Verben bilden ihre zusammengesetzten Zeiten mit être: elle s'est levée, ils se sont lavés, nous nous sommes promenés. Obwohl das Hilfsverb être ist, richtet sich die Übereinstimmung NICHT einfach nach dem Subjekt wie bei gewöhnlichen être-Verben. Vielmehr folgt das Partizip eines pronominalen Verbs der Regel des vorangestellten direkten Objekts: Es richtet sich nach dem direkten Objekt, das ihm vorausgeht, und der Kandidat dafür ist das Reflexivpronomen (me, te, se, nous, vous).
Im Normalfall ist das Reflexivpronomen selbst das direkte Objekt, daher stimmt das Partizip überein — und da das Pronomen auf das Subjekt zurückverweist, sieht der Effekt wie eine Subjektübereinstimmung aus: elle s'est lavée (sie hat sich gewaschen), ils se sont levés (sie sind aufgestanden). Hier ist se = 'sich selbst' das vor dem Verb stehende direkte Objekt, und das Partizip nimmt entsprechend die feminine oder pluralische Endung.
Die Übereinstimmung entfällt, sobald das Reflexivpronomen NICHT das direkte Objekt ist. Zwei Situationen führen dazu. Erstens, wenn ein eigenes direktes Objekt dem Verb folgt, wird das Reflexivpronomen indirekt: elle s'est lavé les mains (sie hat sich die Hände gewaschen) hat keine Übereinstimmung, da les mains das direkte Objekt ist und se nun 'sich selbst' im Sinne von 'für sich' bedeutet. Zweitens, wenn das Verb von Natur aus ein indirektes Objekt nimmt, wie se parler (parler à) oder se téléphoner: elles se sont parlé und elles se sont téléphoné bleiben unverändert.
Der Test lautet also stets: 'Was ist das direkte Objekt, und wo steht es?' Ist das Reflexivpronomen das direkte Objekt (und steht somit vor dem Verb), stimmen Sie mit dem Subjekt überein; ist ein Nomen nach dem Verb das direkte Objekt, oder ist das Komplement des Verbs von Natur aus indirekt, lassen Sie das Partizip unverändert. Eine Handvoll wesentlich pronominaler Verben (se souvenir, s'en aller, s'enfuir) hat kein abtrennbares Objekt und stimmt einfach mit dem Subjekt überein: elle s'est souvenue.
Faustregel: pronominales Verb → das Hilfsverb ist immer être, doch stimmen Sie nicht blind mit dem Subjekt überein. Fragen Sie, ob das Reflexivpronomen das direkte Objekt ist. Wenn ja (elle s'est lavée), stimmen Sie überein; folgt ein direktes Objektnomen (elle s'est lavé les mains) oder ist das Pronomen indirekt (elles se sont parlé), keine Übereinstimmung. Das ist dieselbe Logik wie die avoir-Regel, übertragen auf Reflexivpronomen.
Beispiele
Elle s'est levée à six heures. — Sie ist um sechs Uhr aufgestanden. (se ist direktes Objekt, daher gleicht sich levée dem Subjekt elle an.)
Elle s'est lavé les mains. — Sie hat sich die Hände gewaschen. (Keine Angleichung: les mains ist das direkte Objekt, se ist indirekt.)
Ils se sont levés tôt. — Sie sind früh aufgestanden. (Maskulin Plural: se ist direktes Objekt → levés.)
Elles se sont parlé pendant des heures. — Sie haben stundenlang miteinander gesprochen. (se parler = parler à (indirekt), daher bleibt parlé unveränderlich.)
Nous nous sommes promenés dans le parc. — Wir sind im Park spazieren gegangen. (se promener: Das Pronomen ist direktes Objekt → promenés gleicht sich dem Subjekt an.)
Elle s'est souvenue de son nom. — Sie hat sich an seinen Namen erinnert. (se souvenir ist ein rein reflexives Verb: souvenue gleicht sich dem Subjekt an.)
Häufige Fehler
Elle s'est lavée les mains.
Elle s'est lavé les mains.
In se laver les mains ist se ein indirektes Objekt (man wäscht sich selbst die Hände) und les mains, das direkte Objekt, steht nach dem Verb, kann also keine Angleichung auslösen. Das Partizip bleibt unveränderlich: lavé, nicht lavée.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
past-participleagreementpronominal-verbs