Indefinite Relativpronomen (ce qui, ce que, ce dont)

Niveaus: B1, B2

Zusammenfassung

ce qui, ce que und ce dont leiten einen Relativsatz ein, dessen Bezugswort kein bestimmtes Substantiv ist, sondern eine ganze Idee, ein Satz oder eine ungenannte Sache („das, was"). Die Wahl hängt von der Funktion im Satz ab: Subjekt, Objekt oder Ergänzung mit de.

Erklärung

Gewöhnliche Relativpronomen (qui, que, dont, où) verweisen auf ein bestimmtes Substantiv: « le livre qui… », « la femme que… ». Die indefiniten Relativpronomen ce qui, ce que und ce dont sind anders: Ihr Bezugswort ist kein Substantiv, sondern eine ganze Idee, ein vorangehender Satz oder etwas Ungenanntes. Sie entsprechen dem deutschen „das, was": « Je ne comprends pas ce qui se passe. »

Die Wahl zwischen den dreien hängt allein von der grammatischen Funktion von ce im Relativsatz ab — genau dieselbe Logik wie bei qui / que / dont mit nominalem Bezugswort. Ce qui ist Subjekt des Relativverbs, also folgt direkt ein Verb: « ce qui m'intéresse », « Dis-moi ce qui ne va pas. » Ce que (vor Vokal zu ce qu' elidiert) ist direktes Objekt, also folgen Subjekt + Verb: « ce que je veux », « ce qu'il a dit ».

Ce dont wird verwendet, wenn das Verb oder der Ausdruck im Satz mit der Präposition de konstruiert wird. Da dont bereits de enthält, wiederholt man die Präposition nie: « ce dont j'ai besoin » (von avoir besoin de), « ce dont tu parles » (von parler de), « ce dont il a peur » (von avoir peur de). Ein häufiger Fehler ist *ce que j'ai besoin*; das Verb regiert de, also ist ce dont erforderlich.

Diese indefiniten Relativpronomen dienen auch dazu, einen ganzen vorangehenden Satz zusammenzufassen, oft nach einem Komma, wobei ce qui / ce que auf alles soeben Gesagte verweisen: « Il est arrivé en retard, ce qui m'a énervé. », « Elle a tout réussi, ce que personne n'attendait. » Hier verweist „was" nicht auf ein Substantiv, sondern auf die gesamte vorangehende Aussage.

Schließlich wird das neutrale Bezugswort ce oft durch tout verstärkt, um „alles, was" auszudrücken: tout ce qui (Subjekt), tout ce que (Objekt), tout ce dont (mit de). « Tu peux prendre tout ce que tu veux. », « C'est tout ce qui compte. » Dieselbe Unterscheidung Subjekt / Objekt / de gilt, nur mit vorangestelltem tout.

Beispiele

Dis-moi ce qui te ferait plaisir. — Sag mir, was dir Freude machen würde. (ce qui = Subjekt (ein Verb folgt unmittelbar).)

Je n'ai pas compris ce que tu as dit. — Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast. (ce que = Objekt (Subjekt tu und Verb folgen).)

Voilà exactement ce dont j'avais besoin. — Das ist genau das, was ich brauchte. (avoir besoin de → ce dont (das de steckt in dont).)

Il a refusé de m'aider, ce qui m'a beaucoup déçu. — Er weigerte sich, mir zu helfen, was mich sehr enttäuscht hat. (ce qui fasst den gesamten vorangehenden Satz zusammen.)

Tu peux commander tout ce que tu veux. — Du kannst alles bestellen, was du willst. (tout ce que = „alles, was“ (Objekt).)

Ce dont nous parlons est confidentiel. — Das, worüber wir sprechen, ist vertraulich. (parler de → ce dont, hier Subjekt des Satzes.)

Häufige Fehler

Falsch: Je ne sais pas qu'est-ce qu'il veut.

Richtig: Je ne sais pas ce qu'il veut.

qu'est-ce que wird nur in direkten Fragen verwendet. In einer indirekten Frage nach einem Verb wie savoir verwendet das Französische ce que (oder ce qui für das Subjekt), niemals qu'est-ce que: je ne sais pas ce qu'il veut.

Voraussetzungen

Relativpronomen (qui / que / dont / où)