Quebecer Aussprache: Vokaloppositionen, Laxierung und Diphthongierung
Zusammenfassung
Das Québecer Französisch bewahrt Vokaloppositionen, die in Frankreich weitgehend zusammengefallen sind (patte vs pâte, brin vs brun), laxiert die hohen Vokale /i y u/ in geschlossenen Silben und diphthongiert lange Vokale in der Umgangssprache.
Erklärung
Im Vokalsystem unterscheidet sich das Québecer Französisch am reichhaltigsten vom zeitgenössischen Französisch Frankreichs, teils durch die Bewahrung älterer Oppositionen, teils durch eigene Neuerungen. Drei Dinge fallen dabei auf: die Beibehaltung phonemischer Kontraste, die in weiten Teilen Frankreichs zusammengefallen sind, die systematische Laxierung der hohen Vokale in geschlossenen Silben und die Diphthongierung langer Vokale in der Umgangssprache. Zusammen verleihen diese Merkmale der Varietät einen Großteil ihrer charakteristischen Färbung, unabhängig vom konsonantischen Merkmal der Affrizierung.
Das Québecer Französisch bewahrt robust die Opposition zwischen dem vorderen /a/ und dem hinteren /ɑ/ und behandelt Letzteres entscheidend als eigenständigen, oft langen und gerundet klingenden Vokal. Das Paar patte [pat] gegenüber pâte [pɑːt] ist für die meisten Sprecher ein lebendiger Minimalkontrast, während im Norden Frankreichs die beiden weitgehend zu einem einzigen /a/ verschmolzen sind. Das hintere /ɑ/ erscheint auch in vielen Wörtern, die mit a plus folgendem Konsonanten geschrieben werden, und kann einem französischen Ohr nahe an einem [ɒ] klingen. Ebenso bewahrt Québec im Allgemeinen den nasalen Vokalkontrast zwischen brin /brɛ̃/ und brun /brœ̃/ — wobei das un von brun, lundi, parfum vom in von brin, vin, pain unterschieden bleibt —, während ein großer Teil Frankreichs /œ̃/ mit /ɛ̃/ verschmolzen hat. Auch die Realisierungen der Nasale sind verschoben: /ɛ̃/ wird oft nach vorne und nach oben verlagert, sodass pain nahe an [pẽ] klingen kann, und /ɑ̃/ wird nach hinten verlagert und gerundet.
Der am weitesten verbreitete Vokalprozess ist die Laxierung (relâchement). Die gespannten hohen Vokale /i/, /y/, /u/ werden zu den laxen [ɪ], [ʏ], [ʊ], wenn sie in einer durch einen Konsonanten geschlossenen Silbe stehen — also in gedeckter, nicht final offener Position. So ist vite [vɪt], jupe ist [ʒʏp], und route ist [ʁʊt], mit Vokalen, die spürbar offener und entspannter sind als ihre europäischen Gegenstücke. Dieselben Vokale bleiben in offenen Silben gespannt: das /i/ von lit, das /y/ von nu und das /u/ von loup werden nicht laxiert, weil nichts die Silbe schließt. Diese komplementäre Verteilung ist automatisch und gilt parallel für alle drei hohen Vokale, weshalb ein Wort wie petite, mit /i/ in geschlossener Silbe, die entspannte Qualität hat, die umgangssprachlich oft als „p'tsit“ wiedergegeben wird.
Lange Vokale neigen zur Diphthongierung, besonders unter Betonung und in lockeren Registern. Vokale, die phonologisch lang sind — das hintere /ɑ/, das offene /ɛː/ von fête und tête, das /œ/ von cœur, das /o/ von côte, die Nasalvokale sowie Vokale, die vor bestimmten Konsonanten wie /r/, /z/, /v/, /ʒ/ verlängert werden —, entwickeln einen hörbaren Gleitlaut. So kann fête sich zu [faɪt] hin verschieben, père zu [paɛr], neige zu [naɪʒ], und pâte zu etwas wie [pɑʊt]. Die Diphthongierung ist graduell und registerabhängig: Sie ist am stärksten in entspannter, emphatischer oder Arbeiterklassen-Rede und wird in sorgfältiger oder formeller Aussprache abgeschwächt, wenn auch selten ganz beseitigt. Sie ist nicht zufällig — sie betrifft lange Vokale in betonten Silben —, aber ihr Ausmaß gehört zu den Dingen, die zwischen Sprechern und Stilen am stärksten variieren.
Diese Merkmale wirken zusammen und häufen sich. Eine einzige betonte, geschlossene Silbe kann gleichzeitig einen laxierten oder diphthongierten Vokal und einen affrizierten Anlaut enthalten, sodass ein Wort wie dire den [dz]-Anlaut mit einem langen, möglicherweise diphthongierten [iː] kombinieren kann. Das Register ist die entscheidende soziale Variable: Die konservativen Oppositionen (patte/pâte, brin/brun) sind in allen Stilen stabil und nicht stigmatisiert, während starke Diphthongierung und sehr offene laxe Vokale mit informeller und volkstümlicher Rede assoziiert werden und in formellen Kontexten abgeschwächt werden. Nichts davon ist „falsches“ Französisch; es ist die Phonologie einer standardisierten Varietät mit eigenen Normen, die in Québec gelehrt und gesendet wird.
Für Lernende und Zuhörer helfen drei Gewohnheiten. Erstens: die Unterscheidungen patte/pâte und brin/brun erwarten und gezielt heraushören, da ihr Zusammenfallen einen eher europäisch geprägten Akzent kennzeichnet und gelegentlich die Bedeutung verwischen kann. Zweitens: sich von laxierten hohen Vokalen nicht aus der Ruhe bringen lassen: vite, jupe und route klingen offener als erwartet, sind aber dieselben Wörter. Drittens: die Diphthongierung eher als stilistischen Regler denn als feste Regel behandeln — sie zu verstehen ist für das Verständnis lockerer Rede unerlässlich, während ein gemäßigtes, nicht übertriebenes Maß angemessen ist, wenn man natürlich statt karikaturhaft klingen möchte.
Beispiele
On a fait de la pâte à tarte toute la patte dans' farine. — Wir haben Tortenteig gemacht, die ganze Pfote in Mehl. (Lebendiger Kontrast: pâte [pɑːt] (hinteres, langes /ɑ/) gegenüber patte [pat] (vorderes /a/). In weiten Teilen Frankreichs klängen beide [pat].)
Mon brun de chien dort le lundi matin. — Mein brauner Hund schläft am Montagmorgen. (brun [brœ̃] und lundi [lœ̃dzi] bewahren /œ̃/, deutlich getrennt von /ɛ̃/. Viele Sprecher in Frankreich näherten brun an [brɛ̃] an.)
Ça va vite, ta p'tite affaire! — Das geht aber schnell, dein kleines Ding! (Laxierung in geschlossener Silbe: vite [vɪt] und petite [ptsɪt] mit gelockertem /i/. In offener Silbe bliebe lit [li].)
Mets ta jupe pis tes bottes, on prend la route. — Zieh deinen Rock und deine Stiefel an, wir machen uns auf den Weg. (jupe [ʒʏp] und route [ʁʊt] zeigen die Laxierung von /y/ und /u/ in geschlossener Silbe.)
Y'a de la neige su'l toit pis y fait frette. — Auf dem Dach liegt Schnee, und es ist eiskalt. (neige kann in lockerer Rede zu [naɪʒ] diphthongieren (langes /ɛː/ vor /ʒ/). frette ist die Québecer Form von froid.)
On fête la fête des Patriotes au mois de mai. — Wir feiern den Feiertag der Patrioten im Mai. (Betontes fête wird gelängt und diphthongiert oft zu [faɪt]; das weniger betonte Verb fêter bleibt näher an [fɛt].)
Y'a du monde qui rentre tard le soir. — Es gibt Leute, die abends spät nach Hause kommen. (soir, vor /r/ gelängt, diphthongiert umgangssprachlich oft zu [swaɛr]; tard mit hinterem /ɑ/ kann zu [tɑʊr] tendieren.)
Mon père a un cœur en or, c'est rare de même. — Mein Vater hat ein Herz aus Gold, das ist selten. (père zu [paɛr] und cœur mit diphthongiertem /œ/; rare mit langem hinterem /ɑ/. Alles graduell und in lockerer Rede stärker ausgeprägt.)
Häufige Fehler
Y fait frette à matin, j'vais mettre ma tuque.
Il fait très froid ce matin, je vais mettre ma tuque.
Y fait frette à matin spiegelt eine authentische, lockere québecische Aussprache und Ausdrucksweise wider (y für il, frette für très froid, à matin für ce matin) — das ist kein Fehler im Gespräch unter Freunden, und tuque selbst ist ein standardmäßiges québecisches Wort für eine Wintermütze, in jedem Register in Ordnung. Der Fehler besteht darin, dieses Bündel sehr informeller Formen in einem förmlichen Brief oder Bericht zu verwenden, wo die Standardformen erwartet werden: Il fait très froid ce matin, je vais mettre ma tuque.
Verwandte Regeln
quebeccanadian-frenchpronunciationvowelsdiphthongization