amener oder apporter

Zusammenfassung

Verwenden Sie amener (Stamm -mener, „führen“) für Personen und Tiere, die man mitbringt, und apporter (Stamm -porter, „tragen“) für Gegenstände, die man mitbringt; dieselbe Aufteilung gilt für das „weg“-Paar emmener (eine Person wegführen) und emporter (eine Sache wegtragen). Regel: Kann es laufen, führt man es (amener/emmener); muss man es tragen, trägt man es (apporter/emporter).

Erklärung

Amener und apporter werden beide mit „bringen / (an einen Ort) mitnehmen“ übersetzt, weshalb sie verwechselt werden. Der zuverlässige Unterschied liegt nicht in der Richtung, sondern in der Art des Bewegten, und er steckt in den Verben selbst. Amener enthält -mener, „führen/leiten“, und wird daher für Personen und Tiere verwendet — Wesen, die auf eigenen Beinen gehen, während man sie begleitet: j'amène mon fils à l'école, elle amène le chien chez le vétérinaire.

Apporter enthält -porter, „tragen“, und wird daher für Gegenstände und Dinge verwendet, die man körperlich transportiert: j'apporte le dessert, apporte ton ordinateur, il a apporté des fleurs. Müsste man den Gegenstand heben oder halten, um ihn zu bewegen, ist apporter das Verb. So bringt man einen Freund (amener) zu einer Party, aber eine Flasche Wein (apporter) zu derselben Party — zwei verschiedene Verben in einer Situation.

Die Regel ist also konkret: Kann das Ding allein gehen? Wenn ja, führt man es mit amener; wenn nein, trägt man es mit apporter. Diese eine gedankliche Prüfung löst die große Mehrheit der Fälle. (Babys und sehr kleine Tiere liegen an der Grenze; der Sprachgebrauch erlaubt amener für ein Baby, das man mitnimmt, und apporter nur, wenn man wirklich einen passiven Gegenstand trägt.)

Dieselbe Stammlogik gilt für das Paar „weg von hier“. Emmener (em- + mener) bedeutet, eine Person oder ein Tier mit sich woandershin mitzunehmen: je t'emmène au cinéma, ils ont emmené les enfants à la mer. Emporter (em- + porter) bedeutet, einen Gegenstand mitzunehmen/fortzutragen: emporte ton parapluie, plats à emporter (Essen zum Mitnehmen). Die vier Verben bilden also ein klares Raster: Personen = mener (amener / emmener), Dinge = porter (apporter / emporter).

Achten Sie auf Register und Nuance. Im gepflegten Französisch nehmen amener/emmener streng belebte Ergänzungen und apporter/emporter streng unbelebte; eine Vermischung („apporter un ami“) ist ein klassischer Fehler und klingt für gebildete Sprecher falsch. Umgangssprachlich gibt es eine gewisse Unschärfe, doch für klares, korrektes Französisch — und für Prüfungen — halten Sie die Trennung belebt/unbelebt ein. Auch das Präfix zählt: a-/ap- deutet eine Bewegung zum Bezugspunkt hin an, em- eine davon weg.

Merkhilfe. Hierher, Personen: amener (amène ton frère). Hierher, Dinge: apporter (apporte le gâteau). Weg von hier, Personen: emmener (emmène-moi danser). Weg von hier, Dinge: emporter (n'oublie pas d'emporter tes clés). Im Zweifel stellen Sie zwei Fragen der Reihe nach — belebt oder unbelebt? hin oder weg? — und das richtige Verb ergibt sich.

Beispiele

J'amène un ami à la fête. — Ich bringe einen Freund zur Party mit. (Amener: Eine Person kann gehen, man führt sie mit.)

J'apporte une bouteille de vin. — Ich bringe eine Flasche Wein mit. (Apporter: Eine Flasche muss getragen werden, sie ist eine Sache.)

Elle a emmené les enfants à la mer. — Sie hat die Kinder ans Meer mitgenommen. (Emmener: Personen von hier wegführen (em- = weg).)

N'oublie pas d'emporter ton parapluie. — Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen. (Emporter: eine Sache von hier wegtragen.)

Amène ton frère et apporte le dessert. — Bring deinen Bruder mit und bring den Nachtisch mit. (Direkter Gegensatz: amener für die Person (den Bruder), apporter für die Sache (das Dessert).)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• partir, sortir oder quitter
• Stammänderung 1. Gruppe: e → è / Konsonantenverdopplung