Das Relativpronomen lequel
Zusammenfassung
Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) ist das nach einer Präposition verwendete Relativpronomen; es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Bezugswort und verschmilzt mit à und de.
Erklärung
lequel und seine Formen laquelle (feminin), lesquels (maskulin Plural) und lesquelles (feminin Plural) sind Relativpronomen, die nach einer Präposition verwendet werden. Sie richten sich in Genus und Numerus nach dem Bezugswort: la chaise sur laquelle je suis assis (der Stuhl, auf dem ich sitze), les outils avec lesquels il travaille (die Werkzeuge, mit denen er arbeitet).
Bei einem menschlichen Bezugswort nach einer Präposition zieht das Französische normalerweise qui vor: la personne avec qui je parle (die Person, mit der ich spreche) ist natürlicher als avec laquelle. lequel ist die Standardform für Sachen und wird bei Personen verwendet, um Mehrdeutigkeit zu vermeiden oder in gehobenerem Stil.
lequel verschmilzt mit den Präpositionen à und de. à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, à + lesquelles = auxquelles (aber à + laquelle bleibt à laquelle). Ebenso de + lequel = duquel, de + lesquels = desquels, de + lesquelles = desquelles, während de + laquelle als de laquelle bestehen bleibt. Die einfachen Formen à lequel und de lequel gibt es nie.
Die Abgrenzung zu dont ist klar. Für eine einfache Ergänzung mit de verwendet das Französische dont, nicht de + lequel: le livre dont je parle, nicht le livre duquel je parle. Die Formen duquel / desquels erscheinen vor allem in zusammengesetzten Präpositionen auf de — à côté de, près de, au milieu de — wie in la maison à côté de laquelle je vis (das Haus, neben dem ich wohne).
Zwei Fallen herrschen vor. Erstens, die Verschmelzung zu vergessen: Es heißt auquel, nicht à lequel, und duquel, nicht de lequel. Zweitens, lequel zu wählen, wo dont nötig ist: Bei einem Verb, das einfach de verlangt (avoir besoin de, parler de), nimmt man dont. Verwenden Sie die lequel-Familie speziell nach anderen Präpositionen (sur, avec, pour, sans, dans…) und in zusammengesetzten de-Präpositionen.
Faustregel: Wählen Sie nach einer Präposition die lequel-Form, die zu Genus und Numerus des Bezugsworts passt; wechseln Sie bei Personen zu qui; ziehen Sie à und einfaches de zu auquel/duquel zusammen; und behalten Sie das bloße dont für die einfachen de-Fälle vor.
Beispiele
Voici le stylo avec lequel j'ai signé le contrat. — Hier ist der Stift, mit dem ich den Vertrag unterschrieben habe. (avec + lequel (Sache, maskulin Singular).)
C'est une question à laquelle je ne peux pas répondre. — Das ist eine Frage, auf die ich nicht antworten kann. (à + laquelle zieht sich nicht zusammen; répondre à verlangt à.)
Ce sont des projets auxquels je tiens beaucoup. — Das sind Projekte, die mir sehr am Herzen liegen. (à + lesquels = auxquels; tenir à verlangt à.)
La personne avec qui je travaille est en vacances. — Die Person, mit der ich arbeite, ist im Urlaub. (Bei Personen nach einer Präposition wird qui gegenüber laquelle bevorzugt.)
La maison à côté de laquelle je vis est ancienne. — Das Haus, neben dem ich wohne, ist alt. (Die zusammengesetzte Präposition à côté de verlangt de laquelle (nicht dont).)
Häufige Fehler
C'est un projet à lequel je pense souvent.
C'est un projet auquel je pense souvent.
Die Präposition à verschmilzt mit lequel und seinen Pluralformen: à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, à + lesquelles = auxquelles (aber à + laquelle bleibt unverändert). Die Formen à lequel / de lequel kommen nie vor. Ebenso bei de: de + lequel = duquel, de + lesquels = desquels.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
pronounsrelative-clausesprepositionscontractions