Plus-que-parfait (Plusquamperfekt)

Zusammenfassung

Das Plus-que-parfait ist die « Vergangenheit vor der Vergangenheit » (englisch 'had done'); es wird mit dem Imparfait von avoir oder être plus dem Partizip Perfekt gebildet und kennzeichnet die frühere zweier vergangener Handlungen.

Erklärung

Das Plus-que-parfait ist eine zusammengesetzte Zeit, die mit dem Imparfait des Hilfsverbs avoir oder être + dem Partizip Perfekt gebildet wird: j'avais mangé, tu avais mangé, il avait mangé, nous avions mangé, vous aviez mangé, ils avaient mangé; und mit être j'étais parti(e), tu étais parti(e), il était parti, nous étions parti(e)s, ils étaient partis. Das Hilfsverb trägt stets die Imparfait-Endungen (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient), und nur das Partizip wechselt von Verb zu Verb.

Die Wahl des Hilfsverbs und die Angleichung des Partizips funktionieren genau wie beim Passé composé. Dieselbe Handvoll Verben der Bewegung und des Zustandswechsels nimmt être (aller, venir, partir, arriver, naître, mourir, devenir…), ebenso alle pronominalen Verben (je m'étais levé); ihr Partizip richtet sich nach dem Subjekt. Bei avoir gibt es keine Angleichung an das Subjekt, aber das Partizip richtet sich nach einem vorangestellten direkten Objekt: la lettre qu'elle avait écrite.

Seine Kernaufgabe ist die Vorzeitigkeit: Es drückt die frühere zweier vergangener Handlungen aus, die « Vergangenheit vor der Vergangenheit ». Wenn ein vergangenes Geschehen bereits abgeschlossen ist, bevor ein anderes beginnt, steht das frühere im Plus-que-parfait, während das spätere im Passé composé oder Imparfait bleibt: Quand je suis arrivé, il était déjà parti. Es ist auch die Zeit des si-Satzes in der Vergangenheitshypothese (Si j'avais su, je ne serais pas venu), der Zeitenverschiebung in der indirekten Rede (Il a dit qu'il avait fini) und des mit si seulement eingeleiteten Bedauerns (Si seulement j'avais su !).

Die Hauptfalle besteht darin, das Hilfsverb ins Präsens oder ins Passé composé statt ins Imparfait zu setzen: *il est déjà parti oder *il a été parti für il était déjà parti — das Hilfsverb im Präsens ergibt nur ein Passé composé und verliert die Vorzeitigkeit. Ebenso vergisst man die Partizip-Angleichung (la lettre qu'elle avait écrite, nicht écrit). Denken Sie bei der Vergangenheitshypothese daran, dass der si-Satz das Plus-que-parfait und der Hauptsatz das Conditionnel passé nimmt — nie ein Konditional im si-Satz (*si j'aurais su ist falsch).

Faustregel: Imparfait des Hilfsverbs + Partizip Perfekt = 'had done'. Verwenden Sie es für die frühere zweier vergangener Handlungen, halten Sie das Hilfsverb im Imparfait, gleichen Sie das Partizip wie beim Passé composé an und kombinieren Sie es mit einem Conditionnel passé im Schema Si + Plus-que-parfait, Conditionnel passé.

Beispiele

Quand je suis arrivé, il était déjà parti. — Als ich ankam, war er schon gegangen. (était parti (Plus-que-parfait) liegt vor suis arrivé (Passé composé).)

Elle a relu la lettre qu'elle avait écrite. — Sie las den Brief noch einmal, den sie geschrieben hatte. (écrite gleicht sich dem vorangestellten direkten Objekt la lettre an (Angleichung bei avoir).)

Si j'avais su, je ne serais pas venu. — Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen. (Hypothese in der Vergangenheit: si + Plus-que-parfait im Nebensatz, Conditionnel passé im Hauptsatz.)

Il a dit qu'il avait fini son travail. — Er sagte, dass er seine Arbeit beendet hatte. (Zeitenverschiebung in der indirekten Rede: Die frühere Handlung wird zum Plus-que-parfait.)

Si seulement j'avais su ! — Wenn ich es nur gewusst hätte! (si seulement + Plus-que-parfait drückt Bedauern über Vergangenes aus.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Imparfait (Vergangenheit der Beschreibung)
• Passé composé (zusammengesetzte Vergangenheit)

Verwandte Regeln

• Passé composé (zusammengesetzte Vergangenheit)
• Imparfait (Vergangenheit der Beschreibung)
• Conditionnel passé (Konditional II)
• Bildung des Partizips (participe passé)