h aspiré und h muet
Zusammenfassung
Der Buchstabe h wird im Französischen nie gesprochen, doch ein „aspiriertes" h blockiert Elision und Liaison, während ein „stummes" h sie zulässt.
Erklärung
Das moderne Französisch spricht den Buchstaben h überhaupt nicht aus: in keinem der beiden Typen gibt es einen Hauch oder /h/-Laut. Der einzige Unterschied liegt im grammatischen Verhalten am Wortanfang. Ein stummes h (h muet) ist durchlässig — das Wort verhält sich, als begänne es mit einem Vokal — während ein aspiriertes h (h aspiré) wie eine unsichtbare Konsonantenschranke wirkt, die das Wort daran hindert, sich mit dem Vorhergehenden zu verbinden.
Bei einem stummen h gelten Elision und Liaison normal: l'homme, l'hôtel, l'heure (Elision von le/la) und les‿hommes /lez‿ɔm/, un‿homme /œ̃n‿ɔm/ (Liaison). Bei einem aspirierten h sind beide blockiert: Man behält den vollen Artikel und macht eine klare Trennung — le héros, la honte, le hibou und les héros /le eʁo/ (nicht /lez‿eʁo/), un héros /œ̃ eʁo/. Das aspirierte h schützt also eine hörbare Lücke zwischen den Wörtern.
Welche Wörter ein aspiriertes h tragen, ist großenteils eine Frage der Etymologie und muss Wort für Wort gelernt werden, doch es gibt hilfreiche Tendenzen: Viele Wörter mit aspiriertem h stammen aus dem Germanischen oder anderem Lehnwortschatz (la honte, le hareng, la hache, le hameau, le hangar, le homard), ebenso viele lautmalerische oder expressive Wörter (hop, hé). Häufiger Wortschatz mit aspiriertem h für Lernende umfasst le héros, le haricot, la haine, le hibou, le hasard, le haut, le huit (in Daten: le huit mai) und la Hollande. Gute Wörterbücher kennzeichnen das aspirierte h, oft mit einem Sternchen oder einem Sondersymbol.
Drei praktische Hinweise. Erstens hat die weibliche Form héroïne tatsächlich ein stummes h, obwohl le héros aspiriert ist — prüfen Sie also stets das konkrete Wort. Zweitens blockiert das aspirierte h auch die „Liaison" in Zahlen und festen Wendungen, weshalb man les onze /le ɔ̃z/ und le onze sagt (onze verhält sich wie ein Wort mit aspiriertem h). Drittens ist im Sprechfluss das Erkennungszeichen eines aspirierten h das Fehlen der Bindung: /le eʁo/ mit zwei klaren Vokalen statt /lez‿eʁo/ zu hören zeigt, dass das h aspiriert ist.
Beispiele
l'homme et les hommes — der Mann und die Männer (Stummes h: Elision (l') und Liaison treten ein, daher les hommes /lez‿ɔm/.)
le héros et les héros — der Held und die Helden (Aspiriertes h: weder Elision noch Liaison, daher les héros /le eʁo/ mit deutlichem Einschnitt.)
le héros et son héroïne — der Held und seine Heldin (Gleicher Wortstamm, unterschiedliches h: héros ist aspiriert (le héros), héroïne dagegen stumm (son héroïne).)
un grand hôtel — ein großes Hotel (Stummes h in hôtel: Liaison von grand als /t/, /ɡʁɑ̃t‿otɛl/.)
J'aime les haricots verts. — Ich mag grüne Bohnen. (Aspiriertes h: keine Liaison nach les, /le aʁiko/, und nie l'haricot.)
Häufige Fehler
l'haricot, les‿haricots /lezaʁiko/
le haricot, les haricots /le aʁiko/
Ein aspiriertes h (h aspiré) ist stumm wie jedes französische h, blockiert aber Elision und Liaison: Das Wort verhält sich, als begänne es mit einem Konsonanten. Wörter wie le haricot, la honte, le héros und le hibou behalten daher den vollen Artikel (ohne Apostroph) und nehmen im Plural keine /z/-Bindung: les haricots heißt /le aʁiko/, nicht /lezaʁiko/. Ein h aspiré wie ein stummes h zu behandeln — l'haricot zu schreiben oder les‿haricots zu binden — ist ein häufiger Fehler; diese Wörter lernt man einzeln (Wörterbücher kennzeichnen sie).
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
silent-hliaisonelisionconnected-speech