même: gleich, sogar, selbst
Zusammenfassung
Même hat drei unterschiedliche Funktionen — übereinstimmendes Adjektiv mit der Bedeutung 'gleich', unveränderliches Adverb mit der Bedeutung 'sogar' und mit Bindestrich verbundenes Verstärkungswort mit der Bedeutung 'selbst' — und sie zu unterscheiden hängt vor allem von Stellung und Bedeutung ab.
Erklärung
Même ist ein kleines Wort mit drei ganz unterschiedlichen Funktionen, und jede hat ihr eigenes Angleichungsverhalten. Zu erkennen, welche Funktion même in einem Satz übernimmt, hängt vor allem von seiner Stellung und Bedeutung ab.
Als ADJEKTIV mit der Bedeutung 'gleich' steht même normalerweise direkt nach einem Determinativ und vor dem Nomen und stimmt in der Zahl überein (und über das Nomen indirekt auch im Geschlecht, da der Artikel das Geschlecht trägt): la même chose (dasselbe), les mêmes livres (dieselben Bücher). Hier verhält sich même genau wie jedes andere vorangestellte Adjektiv.
Als verstärkendes Suffix mit der Bedeutung 'selbst' wird même mit Bindestrich an ein betontes (disjunktes) Pronomen angehängt — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles — und stimmt in der Zahl mit diesem Pronomen überein: moi-même (ich selbst), elle-même (sie selbst), nous-mêmes (wir selbst), eux-mêmes (sie selbst, maskulin). Da das betonte Pronomen bereits Geschlecht und Zahl trägt, folgt même einfach für das Plural-s.
Als ADVERB mit der Bedeutung 'sogar' ist même völlig UNVERÄNDERLICH, da sich Adverbien nie angleichen: même les enfants le savent (sogar die Kinder wissen es), il n'a même pas répondu (er hat nicht einmal geantwortet). In dieser Verwendung steht même meist vor dem Wort oder der Wendung, die es hervorhebt, und même si bedeutet 'selbst wenn'.
Ein schneller Test trennt die drei: Kann même durch 'sogar' / 'einschließlich' ersetzt werden, ist es das unveränderliche Adverb; kann es durch 'dasselbe' ersetzt werden und steht zwischen Determinativ und Nomen, ist es das übereinstimmende Adjektiv; folgt es einem betonten Pronomen mit Bindestrich und verstärkt 'selbst', stimmt es mit diesem Pronomen überein.
Même erscheint auch in einigen festen adverbialen Ausdrücken, die es sich lohnt als Einheiten zu lernen: de même ('ebenso, gleichermaßen'), quand même ('trotzdem, dennoch', oft mit leichtem Vorwurf oder Zugeständnis) und tout de même (eine betonte Variante von quand même). All diese sind unveränderlich, wie das adverbiale même, auf dem sie aufbauen.
Beispiele
Nous avons acheté les mêmes livres. — Wir haben dieselben Bücher gekauft. (même als angeglichenes Adjektiv im Sinne von „gleich“, zwischen dem Artikel les und dem Substantiv livres.)
Elle a fait le gâteau elle-même. — Sie hat den Kuchen selbst gebacken. (même mit Bindestrich am betonten Pronomen elle, im Numerus angeglichen (Singular).)
Ils ont construit la maison eux-mêmes. — Sie haben das Haus selbst gebaut. (eux-mêmes: même gleicht sich im Plural dem betonten Pronomen eux an.)
Même les enfants le savent. — Sogar die Kinder wissen es. (Unveränderliches Adverb même im Sinne von „sogar“.)
Il n'a même pas répondu à mon message. — Er hat nicht einmal auf meine Nachricht geantwortet. (Unveränderliches Adverb même, das die Verneinung verstärkt.)
Même si tu es fatigué, il faut finir ce travail. — Selbst wenn du müde bist, muss diese Arbeit fertiggestellt werden. (même si = „selbst wenn“, unveränderlich.)
Häufige Fehler
Mêmes les enfants ont les même droits.
Même les enfants ont les mêmes droits.
Même als Adverb mit der Bedeutung 'sogar' ist unveränderlich: même les enfants ('sogar die Kinder') bekommt nie ein -s, egal was folgt. Mêmes hier zu schreiben behandelt das Adverb fälschlich, als würde es sich wie ein Adjektiv angleichen. Der zweite Teil macht den umgekehrten Fehler: Wenn même 'gleich' bedeutet und als Adjektiv vor einem Pluralnomen steht, muss es sich angleichen: les mêmes droits ('die gleichen Rechte'), nicht les même droits. Die beiden Verwendungen müssen unterschieden werden — unveränderlich für 'sogar', angeglichen für 'gleich'.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
memeagreementadverbs