Die Konsonanten (das französische r und andere)
Zusammenfassung
Die französischen Konsonanten unterscheiden sich in vier wesentlichen Punkten vom Englischen: Das r ist uvular /ʁ/ (aus dem hinteren Rachen, nicht das englische retroflexe r); /p t k/ sind unbehaucht (kein Luftstoß); /t d/ sind dental; und gn steht für /ɲ/. Auslautende Konsonanten sind meist stumm, außer oft die Gruppe „CaReFuL“ c, r, f, l. Der Buchstabe h wird nie ausgesprochen.
Erklärung
Die meisten französischen Konsonanten haben eine nahe englische Entsprechung, sodass Lernende sich auf bereits vorhandene Laute stützen können: /b d f g k l m n p s t v z/ sind weitgehend vertraut. Einige wenige werden jedoch anders als im Englischen gebildet und verraten sofort einen fremden Akzent. Diese Regel konzentriert sich auf diese Unterschiede — das r, die Behauchung, die dentalen /t d/, das palatale /ɲ/ — und auf das größte Schreibrätsel für Anfänger: welche auslautenden Konsonanten tatsächlich gesprochen werden.
Das berühmte französische r ist uvular /ʁ/, ganz hinten im Mund gebildet, wo das Zäpfchen auf den Zungenrücken trifft, oft mit leichter Reibung oder einer kleinen Vibration. Es hat nichts mit dem englischen r zu tun, das retroflex oder gebündelt ist und dessen Zungenspitze sich in der Mitte des Mundes hebt. Sagen Sie rouge /ʁuʒ/, Paris /paʁi/ und rue /ʁy/: Die Zungenspitze bleibt unten hinter den unteren Zähnen, während sich der Zungenrücken zum Zäpfchen hebt. Ein guter Anfangstrick ist, von einem sanften Gurgeln oder vom Laut /g/ auszugehen und ihn in Reibung übergehen zu lassen. Beachten Sie, dass in manchen regionalen und traditionellen Varietäten das r gerollt oder geschlagen sein kann, das Standardfranzösisch aber uvular ist.
Die stimmlosen Verschlusslaute /p t k/ sind unbehaucht. Im Englischen werden das p von 'pin', das t von 'top' und das k von 'kill' am Anfang einer betonten Silbe mit einem kleinen Luftstoß (Behauchung) gelöst; eine Hand vor dem Mund lässt es spüren. Im Französischen gibt es diesen Stoß nicht: père, table und café beginnen mit einem sauberen, knappen /p t k/, das für ein ungeübtes Ohr fast wie das englische b, d, g klingt. Diesen Luftstoß zu unterdrücken ist einer der schnellsten Wege, weniger anglophon zu klingen. Damit verwandt sind die französischen /t d/ (und /n l/) dental: Die Zungenspitze berührt die Rückseite der oberen Zähne, nicht den Damm dahinter wie im Englischen, was einen etwas weicheren, weiter vorn liegenden Kontakt ergibt.
Der Digraph gn steht für den palatalen Nasal /ɲ/, einen einzigen Laut wie das ny in 'canyon' oder das ñ im spanischen señor — nicht eine Folge /g/ + /n/. Er erscheint in montagne /mɔ̃taɲ/, agneau /aɲo/, gagner /ɡaɲe/ und campagne /kɑ̃paɲ/. Das g darf nicht getrennt ausgesprochen werden: montagne heißt 'mon-tañ', nie 'mon-tag-ne'. (Der Digraph ch und weitere Schrift-Laut-Zuordnungen werden in einer eigenen Regel behandelt.)
Auslautende Konsonanten sind im Französischen meist stumm. Die geschriebenen Endungen von petit /pəti/, trop /tʁo/, tabac /taba/, prends /pʁɑ̃/ und vous /vu/ sind alle stumm, weshalb so viele Wörter gesprochen auf einen Vokal zu enden scheinen. Eine klassische Merkhilfe ist das englische Wort CaReFuL: Die Konsonanten c, r, f und l werden am Wortende am häufigsten gesprochen — sac /sak/, hiver /ivɛʁ/, chef /ʃɛf/ und sel /sɛl/. Die Hilfe ist nur ein grober Anhaltspunkt, kein Gesetz: Manche auslautenden r sind stumm (die Infinitivendung -er wie in parler /paʁle/ und die Endung -ier wie in premier /pʁəmje/), und Wörter wie tabac, clef und gentil durchbrechen sie ebenfalls. Behandeln Sie CaReFuL als nützlichen Standardfall und lernen Sie die Ausnahmen, sobald sie auftreten.
Schließlich wird der Buchstabe h im Französischen nie ausgesprochen — es gibt überhaupt keinen /h/-Laut. Die Wörter werden gesagt, als stünde das h nicht da: homme ist /ɔm/, hôtel ist /otɛl/, thé ist /te/. Dennoch gibt es das h in zwei grammatischen Arten. Ein stummes h (h muet) verhält sich für Elision und Liaison wie ein Vokal (l'homme, les‿hommes), während ein aspiriertes h (h aspiré) sie blockiert (le héros, les héros ohne /z/), obwohl keines wirklich stimmhaft ist. Diese Unterscheidung wird in der Regel zu h aspiré vs h muet vertieft; hier ist der Kernpunkt schlicht, dass das h selbst keinen Laut trägt.
Beispiele
rouge — rot (/ʁuʒ/ — uvulares r hinten im Rachen, Zungenspitze unten; nicht das englische retroflexe r.)
Paris — Paris (/paʁi/ — das p ist nicht behaucht (kein Luftstoß) und das End-s ist stumm.)
table — Tisch (/tabl/ — dentales, unbehauchtes /t/: Zungenspitze hinter den oberen Schneidezähnen, kein Luftstoß.)
montagne — Berg (/mɔ̃taɲ/ — gn steht für einen einzigen palatalen Laut /ɲ/ (wie das spanische ñ), nie /g/ + /n/.)
un sac, l'hiver, le chef, le sel — eine Tasche, der Winter, der Chef, das Salz (Die Endkonsonanten der „CaReFuL“-Regel werden gesprochen: /sak/, /ivɛʁ/, /ʃɛf/, /sɛl/.)
l'homme, le héros — der Mann, der Held (Das h wird nie gesprochen: /lɔm/ (stummes h, Elision) gegenüber /lə eʁo/ (aspiriertes h blockiert die Elision).)
Häufige Fehler
Ils ont visité un vilage tranquile.
Ils ont visité un village tranquille.
Lernende lassen oft einen doppelten Konsonanten weg, weil das Französische einen verdoppelten Buchstaben meist als einen einzigen Laut ausspricht: village und tranquille klingen jeweils mit nur einem /l/. Aber in der Schrift muss der doppelte Buchstabe bleiben — er verändert nicht die Aussprache, nur die Schreibweise: village, tranquille.
Verwandte Regeln
phoneticsconsonantsr-uvularsilent-letters