Indirekte Objektpronomen (lui / leur)

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Indirekte Objektpronomen ersetzen „à + eine Person": lui heißt „ihm/ihr", leur heißt „ihnen", und beide stehen vor dem Verb.

Erklärung

Wenn ein Verb eine Person mit der Präposition à einführt — parler à, donner à, téléphoner à, écrire à, répondre à —, kann man diese Person durch ein indirektes Objektpronomen ersetzen. Die ganze Reihe lautet me (mir), te (dir), lui (ihm / ihr), nous (uns), vous (euch/Ihnen), leur (ihnen). So wird aus Je parle à Marie ein Je lui parle.

Wie alle Objektpronomen stehen sie unmittelbar vor dem konjugierten Verb (oder vor dem regierenden Infinitiv): Je leur téléphone, Je vais leur téléphoner, Je leur ai téléphoné. In der Verneinung umschließt ne den Block aus Pronomen + Verb: Je ne lui parle pas.

Zwei Formen bereiten Schwierigkeiten. lui ist im Singular geschlechtsneutral — dasselbe Wort steht für „ihm" und „ihr", der Kontext entscheidet. leur als Pronomen ist unveränderlich und bekommt nie ein -s; verwechseln Sie es nicht mit dem Possessivbegleiter leurs (leurs amis = ihre Freunde). Vergleichen Sie Je leur parle (ich spreche mit ihnen) mit leurs livres (ihre Bücher).

Indirekte Pronomen sind nicht dasselbe wie direkte Objektpronomen. Der Test ist die Präposition: Verbindet sich das Verb mit der Person durch à, nimmt man lui / leur; verbindet es sich direkt ohne Präposition (voir quelqu'un, aimer quelqu'un), nimmt man das direkte le / la / les. Einige Verben überraschen: téléphoner à quelqu'un und répondre à quelqu'un sind indirekt, während attendre quelqu'un und écouter quelqu'un direkt sind.

Die Angleichung ist hier einfacher als beim direkten Objekt: Das Partizip stimmt nie mit einem vorangehenden indirekten Objekt überein. Man schreibt Elle leur a parlé und Je lui ai écrit — kein -s, kein -e —, denn die Angleichungsregel gilt nur für ein vorangehendes direktes Objekt, nicht für ein indirektes.

Faustregel: Erkennen Sie das à + Person, streichen Sie Präposition und Nomen und setzen Sie lui (Singular) oder leur (Plural) direkt vor das Verb. Lassen Sie leur ohne -s und gleichen Sie das Partizip nie daran an.

Beispiele

J'ai téléphoné à mes parents : je leur ai tout expliqué. — Ich habe meine Eltern angerufen: Ich habe ihnen alles erklärt. (Das Partizip expliqué gleicht sich nicht dem indirekten Objekt leur an.)

Tu écris à ton frère ? Oui, je lui écris ce soir. — Schreibst du deinem Bruder? Ja, ich schreibe ihm heute Abend. (lui steht sowohl für „ihm“ als auch für „ihr“.)

Je ne leur parle pas en ce moment. — Ich spreche im Moment nicht mit ihnen. (ne … pas umschließt den Block aus Pronomen und Verb.)

Ce sont leurs livres, mais je vais leur rendre demain. — Das sind ihre Bücher, aber ich gebe sie ihnen morgen zurück. (leurs (mit -s) ist das Possessivwort; leur (ohne -s) ist das Pronomen.)

Donne-leur la clé. — Gib ihnen den Schlüssel. (Im bejahten Imperativ folgt das Pronomen dem Verb, mit Bindestrich.)

Häufige Fehler

Falsch: Je le téléphone ce soir.

Richtig: Je lui téléphone ce soir.

téléphoner wird mit à konstruiert (téléphoner à quelqu'un), daher muss die betreffende Person durch das indirekte Objektpronomen lui (oder leur) ersetzt werden, niemals durch das direkte Objektpronomen le/la.

Voraussetzungen

Subjektpronomen