Die Liaison

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Die Liaison spricht einen normalerweise stummen Endkonsonanten aus und bindet ihn an ein folgendes Wort, das mit einem Vokal beginnt.

Erklärung

Viele französische Wörter enden auf einen Konsonanten, der isoliert stumm ist; beginnt aber das nächste Wort mit einem Vokal (oder stummem h), wird dieser Konsonant ausgesprochen und an die folgende Silbe angehängt. les amis klingt wie /lez‿ami/, als gehörte das s zu amis. Dieses Verbinden heißt Liaison und ist einer der Hauptgründe, warum gesprochenes Französisch so fließend und gebunden wirkt.

Der Liaison-Konsonant wird nicht immer mit seinem üblichen Wert gelesen. Die Buchstaben s und x erscheinen als /z/ (les‿amis, deux‿heures /døz‿œʁ/), d erscheint als /t/ (un grand‿homme /ɡʁɑ̃t‿ɔm/) und f als /v/ in einigen festen Wendungen (neuf‿heures /nœv‿œʁ/, neuf‿ans). Die Buchstaben n, r, t, p behalten ihren eigenen Laut (un‿ami /œ̃n‿ami/, premier‿étage, petit‿enfant). Ein Nasalvokal wird oft teilweise entnasaliert und das /n/ hinzugefügt: bon‿ami heißt /bɔn‿ami/.

Liaisons gehören zu drei Klassen. Pflicht-Liaisons müssen gemacht werden: nach Determinanten (les, des, un, ces, mon, deux), zwischen einem Subjekt- oder Objektpronomen und seinem Verb (nous‿avons, ils‿ont, on‿a, vous‿en avez), nach kurzen Präpositionen und Adverbien (en, dans, sans, très, bien, plus) und in vielen festen Wendungen (de temps‿en temps, les États‑Unis). Fakultative Liaisons (nach einem Plural-Substantiv vor einem Adjektiv, nach être) werden in sorgfältiger oder förmlicher Rede gemacht und in lockerer Rede weggelassen. Verbotene Liaisons werden nie gemacht.

Die verbotenen Fälle sind ebenso wichtig wie die obligatorischen. Binden Sie nie nach der Konjunktion et („und"): un homme et‿une femme ist falsch; sagen Sie et une /e yn/ mit klarer Trennung. Binden Sie nie vor einem aspirierten h (les héros /le eʁo/, en haut /ɑ̃ o/). Binden Sie nicht nach einem Substantiv im Singular vor seinem Verb oder Adjektiv (un étudiant‿intelligent ist falsch). Für Lernende ist die sichere Strategie, zuerst die Pflicht-Liaisons zu üben, die verbotenen zu beobachten und die fakultativen als Stilfrage zu behandeln.

Ein verwandtes, aber unterschiedliches Phänomen ist das Enchaînement, bei dem ein bereits isoliert gesprochener Konsonant einfach auf den folgenden Vokal umsilbifiziert wird (elle aime → /ɛ‿lɛm/). Die Liaison unterscheidet sich, weil sie einen sonst stummen Konsonanten wiederbelebt. Beide tragen zum nahtlosen Fluss des Französischen bei, doch nur die Liaison unterliegt dem obigen System aus Pflicht/fakultativ/verboten und ist daher die, die man ausdrücklich studieren sollte.

Beispiele

les amis — die Freunde (Obligatorische Liaison nach dem Artikel; das End-s von les wird zu /z/: /lez‿ami/.)

un grand homme — ein großer Mann (Das stumme d von grand erscheint in der Liaison als /t/: /ɡʁɑ̃t‿ɔm/.)

Ils ont deux enfants. — Sie haben zwei Kinder. (Liaison bei Pronomen + Verb und nach Zahlen: ils‿ont /ilz‿ɔ̃/, deux‿enfants /døz‿ɑ̃fɑ̃/.)

Il est neuf heures. — Es ist neun Uhr. (Das f von neuf wird vor heures zu /v/: /nœv‿œʁ/ (ebenso neuf‿ans).)

un homme et une femme — ein Mann und eine Frau (Verbotene Liaison nach et: /e yn/, nie /e‿tyn/; dagegen bindet un‿homme: /œ̃n‿ɔm/.)

Häufige Fehler

Falsch: un homme et‿une femme /ɛ̃nɔm e‿tyn fam/

Richtig: un homme et une femme /ɛ̃nɔm e yn fam/

Nach der Konjunktion et („und") ist die Liaison verboten. Zwar endet et auf ein normalerweise stummes -t, doch dieses -t wird nie an den folgenden Vokal gebunden: et une heißt /e yn/ mit klarer Trennung, nie /e‿tyn/. Lernende, die die Liaison übergeneralisieren, fügen hier oft ein falsches /t/ ein. Beachten Sie den Kontrast zu den umgebenden Pflicht-Liaisons: un homme heißt /ɛ̃nɔm/ (n gebunden), aber et une bleibt ungebunden.

Voraussetzungen

Stumme Buchstaben