Logische Konnektoren (Ursache, Folge, Ziel, Gegensatz)

Zusammenfassung

Logische Konnektoren verknüpfen Gedanken nach ihrer Beziehung: Ursache (parce que, car, puisque, comme, à cause de / grâce à), Folge (donc, alors, c'est pourquoi, si bien que), Ziel (pour/afin de + Infinitiv, pour que/afin que + Subjonctif), Gegensatz/Einräumung (mais, cependant, pourtant, bien que/quoique + Subjonctif, malgré + Nomen) und Hinzufügung (et, de plus, en outre).

Erklärung

Logische Konnektoren sind die Wörter und Wendungen, die anzeigen, wie ein Gedanke mit einem anderen zusammenhängt — Ursache, Folge, Ziel, Gegensatz oder Hinzufügung. Die Wahl des richtigen Konnektors ist teils eine Frage der Bedeutung, teils der Grammatik, denn jeder Konnektor erzwingt eine bestimmte Konstruktion: manche verlangen einen vollständigen Satz (Verb im Indikativ oder Subjonctif), andere einen Infinitiv, wieder andere ein Nomen. Sie zu beherrschen verleiht dem geschriebenen wie gesprochenen Französisch den Charakter eines zusammenhängenden Textes statt einer Reihe einzelner Sätze.

Die Ursache wird ausgedrückt durch parce que ('weil', die neutrale Standardwahl, die auf pourquoi antwortet), car ('denn', schriftsprachlicher, nie am Satzanfang), puisque ('da', das die Ursache als bereits bekannt darstellt) und comme ('da/weil', das den Satz eröffnen muss). Mit einem Nomen statt eines Satzes verwendet das Französische à cause de für eine negative oder neutrale Ursache (« à cause de la pluie ») und grâce à für eine positive (« grâce à ton aide »). Alle hier genannten Satzkonnektoren stehen mit dem Indikativ.

Die Folge kehrt die Richtung um: Sie nennt das Ergebnis einer Ursache. Die geläufigen Wahlmöglichkeiten sind donc ('also, daher'), alors ('dann, also'), c'est pourquoi ('deshalb', gehobener) und si bien que ('sodass'). Vergleichen Sie « Il pleut, donc je reste » mit der Ursachenfassung « Je reste parce qu'il pleut »: Dieselbe logische Verbindung wird von beiden Enden betrachtet. Auch diese Konnektoren regieren den Indikativ.

Das Ziel ist der Bereich, in dem die Grammatik am meisten zählt. Ist das Subjekt in beiden Teilen dasselbe, verwendet das Französische pour oder afin de mit folgendem Infinitiv: « Je travaille pour réussir. » Wechselt das Subjekt, verwendet es die Konjunktionen pour que oder afin que mit folgendem Subjonctif: « Je travaille pour que mes enfants réussissent. » pour que bei nur einem Subjekt zu verwenden oder ihm den Indikativ folgen zu lassen sind hier die beiden klassischen Fehler.

Gegensatz und Einräumung stellen Gedanken einander gegenüber. Das koordinierende mais ('aber') und die Adverbien cependant und pourtant ('jedoch, dennoch') verbinden zwei Indikativsätze. Die konzessiven Konjunktionen bien que und quoique ('obwohl') verlangen den Subjonctif: « Bien que ce soit difficile, il continue. » Mit einem Nomen verwendet das Französische malgré ('trotz'): « Malgré la pluie, nous sommes sortis » — auf malgré folgt nie ein que-Satz.

Die Hinzufügung häuft Gedanken bloß an. Die Grundverbindung ist et ('und'); um in strukturierterem Schreiben einen weiteren Punkt anzufügen, verwendet das Französische de plus, en outre oder par ailleurs ('außerdem, ferner'), und um das letzte Glied einer Aufzählung einzuleiten, enfin ('schließlich'). Diese Konnektoren stehen mit gewöhnlichen Indikativsätzen. Eine einfache Merkhilfe für das ganze System ist, sich zu merken, welche Konnektoren den Subjonctif verlangen — im Wesentlichen das Finalpaar pour que / afin que und das Konzessivpaar bien que / quoique —, denn alles Übrige steht mit Indikativ, Infinitiv oder Nomen.

Beispiele

Je reste à la maison parce qu'il pleut. — Ich bleibe zu Hause, weil es regnet. (Grund: parce que + Indikativ.)

Il pleut, donc je reste à la maison. — Es regnet, also bleibe ich zu Hause. (Folge: donc + Indikativ (der Grund vom anderen Ende her gesehen).)

Je travaille pour réussir. — Ich arbeite, um Erfolg zu haben. (Zweck, gleiches Subjekt: pour + Infinitiv.)

Je travaille pour que mes enfants réussissent. — Ich arbeite, damit meine Kinder Erfolg haben. (Zweck, anderes Subjekt: pour que + Subjonctif (réussissent).)

Bien que ce soit difficile, il continue. — Obwohl es schwierig ist, macht er weiter. (Einräumung: bien que + Subjonctif (soit).)

Malgré la pluie, nous sommes sortis. — Trotz des Regens sind wir hinausgegangen. (Gegensatz mit einem Substantiv: malgré + Substantiv (ohne que-Satz).)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Auslöser des Subjonctif

Verwandte Regeln

• Auslöser des Subjonctif
• Subjonctif présent (Konjunktiv Präsens)
• Adverbien: Bildung und Stellung
• Verb + (à / de) + Infinitiv