Die Elision (le → l', je → j')
Zusammenfassung
Die Elision streicht den Endvokal einiger kurzer Wörter vor einem Wort, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt; die Lücke wird mit einem Apostroph geschrieben.
Erklärung
Eine kleine, geschlossene Gruppe kurzer Wörter verliert ihren Endvokal, wenn das folgende Wort mit einem Vokal oder stummem h beginnt, und ein Apostroph markiert den fehlenden Buchstaben. Die Kernmitglieder sind die Artikel und Pronomen le, la, je, me, te, se, ce, die Verneinung ne, die Präposition de und die Konjunktion que sowie si (nur vor il/ils): le + ami → l'ami, je + aime → j'aime, de + eau → d'eau, ne + est → n'est, que + il → qu'il, si + il → s'il.
Entscheidend ist: Die Elision ist Pflicht, kein Stilmittel. Sie ändert außerdem die Schreibung, was sie von der Liaison unterscheidet: Die Liaison fügt nur einen Laut beim Sprechen hinzu (les‿amis), ohne die Schrift zu berühren, während die Elision einen geschriebenen Vokal tilgt und einen Apostroph einfügt. Darum sind j'aime und l'école die einzigen korrekten Schreibformen, und je aime oder le école sind schlicht falsch.
Die Elision ist vor einem aspirierten h (h aspiré) blockiert. Solche Wörter verhalten sich, als begännen sie mit einem Konsonanten, also bleibt der volle Vokal erhalten und kein Apostroph erscheint: le héros, la honte, le hibou, le haricot. Vergleiche l'homme und l'heure (stummes h, Elision) mit le héros und la hache (aspiriertes h, keine Elision). Da beide h-Arten gleich aussehen, muss man die aspirierten auswendig lernen; Wörterbücher kennzeichnen sie meist.
Einige Einzelheiten runden die Regel ab. la und ne elidieren ebenfalls (l'amie, n'oublie pas), me/te/se elidieren als Objektpronomen (il m'aime, tu t'appelles), und ce elidiert vor Vokal in c'est, c'était. Das Wort si elidiert nur vor il/ils (s'il pleut) und nie vor elle (si elle, ohne Apostroph). Manche festen Wörter und Kontraktionen verhalten sich besonders: jusque wird zu jusqu' (jusqu'à), lorsque/puisque/quoique elidieren vor einigen Wörtern (lorsqu'il), und presque behält sein e außer in presqu'île.
In sorgfältiger Aussprache werden die elidierten Formen einfach als eine verbundene Einheit gelesen: j'aime ist /ʒɛm/, l'école /lekɔl/, qu'elle /kɛl/. Es gibt weder Pause noch Knacklaut dort, wo der Vokal stand. Die Elision früh zu beherrschen lässt Schreibung und Sprechrhythmus deutlich muttersprachlicher klingen, denn das Französische bevorzugt Konsonant-Vokal-Übergänge stark gegenüber dem Aufeinandertreffen zweier Vokale über eine Wortgrenze.
Beispiele
j'aime l'école — Ich liebe die Schule (je → j' und la → l' vor Vokalen; gelesen als /ʒɛm lekɔl/, in einem Zug.)
Il pense qu'elle a raison. — Er denkt, dass sie recht hat. (que → qu' vor elle: /kɛl/; das e fällt schriftlich wie mündlich weg.)
Je ne sais pas s'il vient. — Ich weiß nicht, ob er kommt. (si elidiert nur vor il/ils → s'il /sil/; vor elle bliebe si.)
C'est l'heure d'aller. — Es ist Zeit zu gehen. (ce → c', la → l' (stummes h in heure), de → d': /sɛ lœʁ dale/.)
le héros et la honte — der Held und die Schande (Aspiriertes h blockiert die Elision: le/la bleiben erhalten, ohne Apostroph, /lə eʁo/, /la ɔ̃t/.)
Häufige Fehler
Je aime le école.
J'aime l'école.
Die Elision ist Pflicht, nicht freiwillig. Kurze Wörter wie je, le, la, de, ne, que, me, te, se und ce müssen ihren Endvokal vor einem Wort verlieren, das mit einem Vokal (oder stummem h) beginnt, und die Lücke wird mit einem Apostroph geschlossen: je + aime → j'aime, le + école → l'école. Die vollen Formen stehen zu lassen (je aime, le école) ist ein klarer Fehler in Schrift und Aussprache; beide Vokale werden nie zusammen gesprochen.
Verwandte Regeln
elisionapostropheconnected-speechorthography