an oder année (jour/journée, matin/matinée)
Zusammenfassung
Die maskulinen Formen an, jour, matin, soir benennen eine Zeiteinheit als Punkt oder Zählgröße, während die femininen Formen année, journée, matinée, soirée die Dauer oder den Inhalt dieser Spanne betonen.
Erklärung
Das Französische hat für mehrere Zeitabschnitte zwei Wörter: eine kurze maskuline Form (an, jour, matin, soir) und eine längere feminine -ée-Form (année, journée, matinée, soirée). Sie sind nicht austauschbar. Die maskulinen Formen behandeln den Abschnitt als bloße Einheit, die man zählt oder festlegt; die femininen Formen behandeln ihn als Spanne, die man durchlebt, näher bestimmt oder mit Inhalt füllt. Das Englische hat oft nur ein Wort („year", „day"), daher muss man die Unterscheidung bewusst lernen.
Verwenden Sie die maskuline Form nach einer Zahl und nach Zählwörtern wie chaque, par, tous les: deux ans, cinquante ans, trois jours, chaque matin, deux fois par an. Hier ist der Abschnitt eine zählbare Einheit, und eine bloße Zahl mit der femininen Form zu verbinden (deux années, trois journées) klingt für Muttersprachler in der Alltagssprache falsch. Stellen Sie sich an/jour/matin/soir als die Einheit auf dem Lineal vor.
Verwenden Sie die feminine -ée-Form, wenn Sie den Abschnitt mit einem Adjektiv näher bestimmen oder beschreiben, wie er verbracht wurde, sowie nach Mengenwörtern wie tout, plusieurs, quelques und mit dem Fragewort quel(le): une bonne année, toute la journée, une matinée tranquille, une soirée agréable, quelle belle journée ! Die -ée-Form blickt ins Innere der Spanne, auf ihre Beschaffenheit und ihren Inhalt, nicht nur auf die Zählung.
Die klarsten Minimalpaare stammen aus festen Wendungen. Bonne année ! behandelt das Jahr als einzelnen Punkt, den man jemandem wünscht, während J'ai passé une bonne année „ich hatte ein gutes Jahr" heißt, das Jahr als durchlebte Spanne. Ebenso Bonjour gegenüber Bonne journée ! (das zweite wünscht einen guten bevorstehenden Tag) und à ce soir gegenüber Bonne soirée ! Der Gruß nimmt den maskulinen Punkt; der Wunsch über die sich entfaltende Periode nimmt die -ée-Form.
Entscheidungsregel: nach einer Zahl oder einem Zählwort (chaque, par, tous les) → maskulin an/jour/matin/soir. Mit einem Adjektiv, einer beschreibenden Wendung oder Mengenwörtern wie tout/plusieurs/quel → feminin année/journée/matinée/soirée. Erwähnenswerte Ausnahme: Die feminine Form kann einer Zahl folgen, wenn sie selbst näher bestimmt ist (les trois premières années, deux longues journées), weil der Fokus dann wieder auf der beschriebenen Spanne liegt, nicht auf dem bloßen Zählen.
Beispiele
J'habite ici depuis trois ans. — Ich wohne seit drei Jahren hier. (An: bloße Zählung nach einer Zahl.)
Nous avons passé une journée magnifique à la plage. — Wir haben einen herrlichen Tag am Strand verbracht. (Journée: der Tag als Zeitspanne, mit einem Adjektiv.)
Bonne année ! Meilleurs vœux. — Frohes neues Jahr! Alles Gute. (Année in der Glückwunschformel: das Jahr als Zeitpunkt, den man jemandem wünscht.)
Il travaille chaque matin de huit heures à midi. — Er arbeitet jeden Morgen von acht bis zwölf. (Matin nach chaque: der Morgen als gezählte Einheit.)
Quelle belle matinée nous avons eue ! — Was für einen schönen Morgen wir hatten! (Matinée mit quel + Adjektiv: der Vormittag als durchlebte Spanne.)
Bonne soirée ! On se voit demain. — Schönen Abend noch! Wir sehen uns morgen. (Soirée wünscht einen schönen bevorstehenden Abend; vgl. à ce soir (den Zeitpunkt).)
Häufige Fehler
J'ai vécu à Lyon pendant cinq années.
J'ai vécu à Lyon pendant cinq ans.
Nach einer reinen Zahl verwendet das Französische die maskuline Einheit an, nicht année: « cinq ans », « deux ans ». Die -ée-Form (année) steht für einen Zeitraum, den man mit einem Adjektiv näher bestimmt oder beschreibt (« une année difficile », « toute l'année »). Die Regel: bloße Zählung nach einer Zahl -> an; näher bestimmter oder beschriebener Zeitraum -> année. (Année folgt einer Zahl, wenn es selbst näher bestimmt ist, z. B. « les cinq belles années passées là-bas ».)
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
timenounsconfusables