Reihenfolge der Objektpronomen

Niveaus: A2, B1

Zusammenfassung

Wenn mehrere Objektpronomen vor dem Verb zusammentreffen, folgen sie einer festen Reihenfolge: me/te/se/nous/vous, dann le/la/les, dann lui/leur, dann y, dann en.

Erklärung

Vor einem konjugierten Verb ordnen sich zwei Objektpronomen in einer festen Folge an: me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en. Man nimmt ein Element aus einer linken Spalte und eins aus einer rechten, in dieser Reihenfolge. So entsteht il me le donne (me vor le), aber il le lui donne (le vor lui) und die feste Wendung il y en a (y vor en).

Eine nützliche Eselsbrücke: Die indirekten Formen me / te / nous / vous stehen vor den direkten le / la / les, die indirekten der dritten Person lui / leur dagegen dahinter. Diese Asymmetrie ist die größte Fehlerquelle: Es heißt le lui und le leur, nie lui le.

Derselbe Block bleibt in zusammengesetzten Zeiten und mit Infinitiven am Verb kleben. Man schreibt Je le lui ai donné und Je vais le lui donner, beide Pronomen vor dem Hilfsverb oder dem Infinitiv. In der Verneinung umschließt ne … pas die ganze Gruppe: Il ne me le donne pas.

Der bejahte Imperativ durchbricht dieses Muster. Dort folgen die Pronomen dem Verb, durch Bindestriche verbunden, und das direkte Objekt steht vor dem indirekten: Donne-le-moi. me und te werden am Ende der Kette zu den betonten Formen moi und toi, und en/y stehen zuletzt (Donne-m'en). Diese Reihenfolge gibt es nur im bejahten Imperativ.

Der verneinte Imperativ kehrt zur normalen Stellung vor dem Verb zurück: Ne me le donne pas, nicht die Imperativkette. Die Anordnung mit vorangestelltem Verb und Bindestrichen gilt also nur bei bejahtem Befehl.

Faustregel: In Aussage- und Verneinungssätzen führen Sie die Pronomen durch die Spalten me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en und halten sie vor dem Verb; im bejahten Imperativ wechseln Sie zu Verb + direkt + indirekt mit Bindestrichen und moi/toi.

Beispiele

Ce livre, il me le donne demain. — Dieses Buch gibt er mir morgen. (Reihenfolge: me (Spalte 1) vor le (Spalte 2).)

La réponse, je la lui ai déjà donnée. — Die Antwort habe ich ihm/ihr schon gegeben. (Reihenfolge: la (Spalte 2) vor lui (Spalte 3); donnée gleicht sich dem vorangestellten la an.)

Des fraises ? Il y en a encore. — Erdbeeren? Es gibt noch welche. (y vor en in der festen Wendung il y en a.)

Donne-le-moi, s'il te plaît. — Gib es mir, bitte. (Bejahter Imperativ: Verb + direktes le + indirektes moi, mit Bindestrichen.)

Ne me le donne pas tout de suite. — Gib es mir nicht sofort. (Der verneinte Imperativ behält die übliche Stellung vor dem Verb.)

Häufige Fehler

Falsch: Je lui le donne.

Richtig: Je le lui donne.

Vor dem Verb steht das direkte Objektpronomen le / la / les vor dem indirekten lui / leur, obwohl bei den Kombinationen mit me/te/nous/vous die indirekte Form zuerst kommt. Die feste Reihenfolge lautet me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en; es heißt also le lui, nicht lui le.

Voraussetzungen

Indirekte Objektpronomen (lui / leur)