quel(le)(s) oder qu'elle(s)

Zusammenfassung

quel/quelle/quels/quelles ist ein interrogativ-exklamativer Begleiter, der sich nach dem Substantiv richtet, das er einleitet (Quelle heure est-il? Quel beau jour!); qu'elle(s) ist die Konjunktion/das Pronomen que, elidiert vor elle(s) (je crois qu'elle vient). Beide werden /kɛl/ ausgesprochen. Test: Ersetzen Sie das Wort durch qu'il — funktioniert der Satz weiterhin grammatisch, ist es qu'elle; steht das Wort direkt vor einem Substantiv und ändert seine Form, um sich diesem anzupassen, ist es quel(le)(s).

Erklärung

Quel und qu'elle klingen identisch (/kɛl/), gehören aber zu völlig unterschiedlichen grammatischen Kategorien. Quel (feminin quelle, Plural quels/quelles) ist ein interrogativer oder exklamativer Begleiter: Er steht immer bei einem Substantiv und richtet sich in Genus und Numerus nach diesem, um „welcher“ zu fragen oder „was für ein...“ auszurufen: Quel livre lis-tu? („Welches Buch liest du?“), Quelle heure est-il? („Wie spät ist es?“), Quel beau jour! („Was für ein schöner Tag!“).

Qu'elle ist einfach que (die Konjunktion „dass“ oder das Relativ-/Interrogativpronomen), elidiert zu qu' vor dem Subjektpronomen elle, oder qu'elles vor elles. Es erscheint überall dort, wo que normalerweise einen Nebensatz einleiten würde, dessen Subjekt elle oder elles ist: Je crois qu'elle vient („Ich glaube, sie kommt“), Le film qu'elle a vu („Der Film, den sie gesehen hat“).

Der Ersatztest ist direkt: Ersetzen Sie das Wort durch qu'il (die maskuline Entsprechung). Bleibt der Satz grammatisch korrekt, haben Sie es mit qu'elle zu tun, da il und elle austauschbare Subjektpronomen sind: Je crois qu'elle vient → Je crois qu'il vient funktioniert einwandfrei und bestätigt qu'elle. Führt das Ersetzen durch qu'il zu Unsinn, weil sich das Wort tatsächlich nach einem folgenden Substantiv richtet, dann handelt es sich um quel(le)(s): Quelle heure est-il? → „Qu'il heure est-il?“ ist bedeutungslos und bestätigt den Begleiter quelle.

Ein zweiter, ebenso nützlicher Hinweis ist, was unmittelbar auf das Wort folgt. Auf quel(le)(s) folgt immer sofort ein Substantiv (oder gelegentlich être + Substantiv, wie in Quel est ton nom?), und seine Endung ändert sich entsprechend Genus und Numerus dieses Substantivs: quel garçon, quelle fille, quels amis, quelles idées. Auf qu'elle(s) hingegen folgt immer unmittelbar ein konjugiertes Verb, da elle/elles das Subjekt dieses Verbs ist: qu'elle vienne, qu'elles partent.

Lassen Sie sich vom exklamativen Gebrauch von quel nicht täuschen — Quelle surprise! und Quels progrès! folgen weiterhin derselben Kongruenzregel und richten sich nach surprise (feminin) beziehungsweise progrès (maskulin Plural). Und bei qu'elle ist der Apostroph ein striktes Signal der Elision vor einem Vokal; bei quel/quelle/quels/quelles gibt es niemals einen Apostroph, da diese Wörter bereits auf einen Konsonanten oder einen vollständig in die Schreibweise integrierten Vokallaut enden.

Kurz: quel(le)(s) ist ein Begleiter, der seine eigene Endung ändert, um sich einem folgenden Substantiv anzupassen („welcher/was für ein...“); qu'elle(s) ist que + elle(s), eine Konjunktion oder ein Pronomen vor einem Verb („dass sie...“). Setzen Sie qu'il ein, um auf qu'elle zu testen; prüfen Sie die Substantivkongruenz, um quel(le)(s) zu bestätigen.

Beispiele

Quelle heure est-il ? — Wie spät ist es? (quelle: Frageartikel, angeglichen an das feminine Substantiv heure.)

Je pense qu'elle a raison. — Ich denke, sie hat recht. (qu'elle: que + elle, Subjekt des Verbs a; ersetzbar durch qu'il (je pense qu'il a raison).)

Quel beau jour, et j'espère qu'elle viendra ! — Was für ein schöner Tag, und ich hoffe, sie kommt! (Direkter Gegensatz: quel (Ausrufeform, angeglichen an jour) gegenüber qu'elle (que + elle, vor viendra).)

Quelles chansons préfère-t-elle, et pourquoi crois-tu qu'elles sont si populaires ? — Welche Lieder bevorzugt sie, und warum, glaubst du, sind sie so beliebt? (quelles (Artikelwort, angeglichen an chansons) gegenüber qu'elles (que + elles, Subjekt von sont).)

Quel dommage qu'elle ne puisse pas venir ! — Wie schade, dass sie nicht kommen kann! (quel (Ausrufeform, angeglichen an dommage), dann qu'elle (que + elle, Subjekt von puisse).)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Fragewörter (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)
• Die Angleichung des Adjektivs
• Die Elision (le → l', je → j')
• ce oder se