Demonstrativpronomen (celui, celle, ce, ça)

Zusammenfassung

Man verwendet celui / celle / ceux / celles, um ein zuvor genanntes Substantiv zu ersetzen; sie stehen nie allein, sondern werden mit -ci/-là, mit de oder mit einem Relativsatz ergänzt. Die neutralen Formen ce/c', ceci, cela und ça verweisen auf eine Idee oder eine ungenannte Sache.

Erklärung

Demonstrativpronomen ersetzen ein bereits genanntes oder aus dem Kontext klares Substantiv, sodass man es nicht wiederholen muss: Statt « ma voiture et la voiture de Paul » sagt man « ma voiture et celle de Paul ». Das veränderliche Pronomen hat vier Formen, die in Genus und Numerus mit dem ersetzten Substantiv kongruieren: celui (maskulin Singular), celle (feminin Singular), ceux (maskulin Plural) und celles (feminin Plural).

Diese vier Formen können nie ganz allein stehen. Sie müssen auf drei Arten ergänzt werden. Erstens durch die Suffixe -ci (näher / dieser hier) oder -là (ferner / jener): « Je prends celui-ci. », « Celle-là est plus jolie. » In der gesprochenen Sprache ist -là weitaus häufiger und oft neutral. Zweitens durch de + Substantiv, um Besitz oder Herkunft anzuzeigen: « celui de Paul », « celles du nord ». Drittens durch einen Relativsatz: « celui qui parle », « ceux que j'ai vus », « celle dont tu parles ».

Neben diesen veränderlichen Pronomen gibt es eine unveränderliche neutrale Reihe, die kein bestimmtes Substantiv mit Genus ersetzt, sondern auf eine Idee, eine Situation oder eine noch nicht benannte Sache verweist. Das unbetonte neutrale Pronomen ist ce, vor Vokal zu c' elidiert; es wird vor allem mit être verwendet: « C'est vrai. », « Ce sont mes amis. » Es steht auch vor einem Relativpronomen: « ce qui me plaît », « ce que je veux » (behandelt in der Regel zu den indefiniten Relativpronomen).

Die betonten neutralen Formen sind ceci (dies), cela (das) und, im alltäglichen gesprochenen Französisch, ça — eine reduzierte Form von cela. Sie vertreten einen ganzen Gedanken oder einen nicht identifizierten Gegenstand: « Cela m'étonne. », « Prends ceci. » In der Konversation überwiegt ça: « Ça marche ! », « Ça ne fait rien. », « Qui a dit ça ? » Ceci/cela können auch zwei Ideen kontrastieren, wobei ceci nach vorn und cela zurückweist.

Der entscheidende Gegensatz für Lernende ist veränderlich vs. neutral. Man verwendet celui / celle / ceux / celles, wenn man ein bestimmtes Substantiv mit Genus ersetzt, das man mit -ci/-là, de oder einem Relativsatz ergänzen kann; man verwendet ce / ceci / cela / ça, wenn man auf etwas Abstraktes, einen ganzen Satz oder einen Gegenstand verweist, den man nicht mit einem bestimmten Substantiv benennt. Vergleichen Sie « Quelle robe ? Celle-ci. » mit « Qu'est-ce que c'est ? Ça. »

Beispiele

Ma voiture est vieille ; celle de Paul est neuve. — Mein Auto ist alt; das von Paul ist neu. (celle (= la voiture) + de + Substantiv drückt Zugehörigkeit aus.)

Quel gâteau veux-tu ? — Celui-là, s'il te plaît. — Welchen Kuchen möchtest du? — Den da, bitte. (celui + -là verweist auf ein bestimmtes Element.)

Les étudiants qui travaillent réussissent ; ceux qui ne font rien échouent. — Die Studenten, die arbeiten, haben Erfolg; diejenigen, die nichts tun, scheitern. (ceux + Relativsatz (qui …).)

Ce sont mes voisins ; c'est gentil de leur part. — Das sind meine Nachbarn; das ist nett von ihnen. (Neutrales ce/c' mit être, ohne Bezug auf ein bestimmtes Substantiv mit Genus.)

Ça ne fait rien, on recommencera demain. — Das macht nichts, wir fangen morgen wieder an. (Gesprochenes ça = verkürztes cela, bezogen auf die ganze Situation.)

Cela dit, je préfère celui-ci à celui-là. — Abgesehen davon ziehe ich diesen jenem vor. (Neutrales cela gegenüber den veränderlichen Formen celui-ci / celui-là in einem Satz.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Die Demonstrativbegleiter (ce / cet / cette / ces)

Verwandte Regeln

• Die Demonstrativbegleiter (ce / cet / cette / ces)
• Relativpronomen (qui / que / dont / où)
• c'est oder il est
• Possessivpronomen (le mien, le tien)