Die Stellung des Adjektivs (BAGS / vor oder nach dem Substantiv)
Zusammenfassung
Die meisten französischen Adjektive stehen nach dem Substantiv, doch eine kleine Gruppe für Schönheit, Alter, Güte und Größe (BAGS) steht davor, und einige ändern je nach Stellung ihre Bedeutung.
Erklärung
Die Standardstellung eines französischen Adjektivs ist nach dem Substantiv, anders als im Englischen, wo es stets davor steht. Farben, Formen, Nationalitäten, Religionen, fachliche und längere Adjektive sowie jedes Adjektiv mit einer Ergänzung stehen danach: une voiture rouge, un livre intéressant, un drapeau français, une table ronde. Diese Stellung nach dem Substantiv ist im Zweifel die sichere Wahl.
Eine kleine Gruppe kurzer, sehr häufiger Adjektive steht vor dem Substantiv. Man merkt sie sich mit dem englischen Akronym BAGS — Beauty (beau, joli), Age (jeune, vieux, nouveau, petit im Sinne des Alters), Goodness (bon, mauvais, meilleur) und Size (grand, petit, gros, haut): un beau jardin, une petite maison, un bon repas, de grandes idées. (Vor einem Substantiv im Plural wird des oft zu de: de grandes idées.)
Einige Adjektive können auf beiden Seiten stehen, und ihre Stellung ändert die Bedeutung. Die wichtigsten sind ancien (un ancien collègue = ein ehemaliger Kollege vs un meuble ancien = ein antikes Möbelstück), cher (un cher ami = ein lieber Freund vs un repas cher = ein teures Essen), grand (un grand homme = ein großer/bedeutender Mann vs un homme grand = ein hochgewachsener Mann) und propre (ma propre chambre = mein eigenes Zimmer vs une chambre propre = ein sauberes Zimmer). Vor dem Substantiv ist der Sinn übertragen, danach wörtlich.
Die Hauptfalle für Englischsprachige ist, jedes Adjektiv vor das Substantiv zu setzen, wie in une rouge voiture, was falsch ist. Faustregel: Stelle das Adjektiv standardmäßig nach das Substantiv; setze es nur davor, wenn es ein kurzes BAGS-Adjektiv ist; und wähle bei ancien / cher / grand / propre die Seite, die der gewünschten Bedeutung entspricht.
Beispiele
une voiture rouge — ein rotes Auto (Farbadjektive stehen nach dem Substantiv.)
une petite maison — ein kleines Haus (BAGS-Adjektiv (Größe): steht vor dem Substantiv.)
un bon repas — ein gutes Essen (BAGS-Adjektiv (Güte): steht vor dem Substantiv.)
un ancien collègue — ein ehemaliger Kollege (Vor dem Substantiv: übertragene Bedeutung („ehemalig“).)
un meuble ancien — ein antikes Möbelstück (Nach dem Substantiv: wörtliche Bedeutung („alt, antik“).)
Häufige Fehler
C'est une voiture petite.
C'est une petite voiture.
Die meisten französischen Adjektive stehen nach dem Nomen, aber eine kleine Gruppe kurzer, gebräuchlicher Adjektive (BAGS-Kategorien: Schönheit, Alter, Güte, Größe — petit, grand, joli, jeune, vieux, bon, mauvais usw.) steht davor. petite bezeichnet die Größe und muss deshalb vor voiture stehen: une petite voiture.
Voraussetzungen
Verwandte Regeln
adjectivespositionword-order