Verb + (à / de) + Infinitiv

Zusammenfassung

Wenn ein Verb ein anderes regiert, verwendet das Französische drei feste Muster — den direkten Infinitiv (vouloir partir), Verb + à + Infinitiv (commencer à faire) und Verb + de + Infinitiv (décider de faire) — und welches gilt, ist eine lexikalische Eigenschaft des ersten Verbs.

Erklärung

Sehr oft folgt auf ein konjugiertes Verb ein zweites Verb im Infinitiv: je veux dormir, j'aime voyager. Das Französische setzt dieses zweite Verb hier nie in eine konjugierte Form — es bleibt Infinitiv — verlangt aber, dass man weiß, ob eine Präposition die beiden Verben verbindet und welche. Es gibt genau drei Muster, und das erste Verb bestimmt das Muster.

Erstes Muster: der direkte Infinitiv, ganz ohne Präposition. Dazu gehören die Modalverben und Verben des „Wunsches / der Bewegung / der Vorliebe": vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir (in Bewegungsbedeutung), aimer, adorer, détester, préférer, espérer, falloir (il faut). Also: je dois travailler, elle sait nager, nous allons partir, ils espèrent gagner. Hier eine Präposition einzufügen („je veux à partir") ist falsch.

Zweites Muster: Verb + à + Infinitiv. Die Präposition à trägt oft eine Nuance von Richtung, Ziel oder allmählichem Einsetzen. Dazu zählen commencer à, se mettre à, apprendre à, réussir à, arriver à, aider à, hésiter à, continuer à, chercher à, penser à und inviter quelqu'un à. Also: il a commencé à pleuvoir, j'apprends à conduire, elle a réussi à finir.

Drittes Muster: Verb + de + Infinitiv. Das ist die größte Gruppe: finir de, arrêter de, essayer de, décider de, oublier de, refuser de, choisir de, accepter de, promettre de, éviter de, venir de (jüngste Vergangenheit) sowie être content/heureux/obligé de. Also: j'ai décidé de rester, n'oublie pas de fermer la porte, il a refusé de répondre. Beachten Sie, dass einige Verben beides zulassen (commencer à / de, continuer à / de), fast ohne Bedeutungsunterschied.

Die Wahl ist lexikalisch, nicht logisch: Sie gehört zum Wörterbucheintrag jedes Verbs und lässt sich nicht aus der Bedeutung erschließen, muss also Verb für Verb gelernt werden. Dieselbe scheinbare Bedeutung kann verschiedene Präpositionen nehmen (réussir à faire, aber finir de faire), und das Englische hilft nicht, da es „to" oder „-ing" unterschiedslos verwendet. Zwei häufige Fehler: nach einem Verb mit direktem Infinitiv eine Präposition einzufügen und das erforderliche à oder de wegzulassen.

Faustregel: Lernen Sie die verbindende Präposition zusammen mit dem Verb als eine Einheit — „commencer-à", „décider-de", „vouloir-∅". Im Zweifel erinnern Sie sich an eine feste Wendung, die Sie mit diesem Verb schon kennen, und übernehmen Sie ihr Muster; sonst schlagen Sie im Wörterbuch nach, statt zu raten.

Beispiele

Je veux apprendre le français. — Ich will Französisch lernen. (Direkter Infinitiv: vouloir nimmt keine Präposition.)

Il a commencé à pleuvoir vers midi. — Es begann gegen Mittag zu regnen. (Verb + à + Infinitiv: commencer à.)

Nous avons décidé de partir plus tôt. — Wir haben beschlossen, früher zu gehen. (Verb + de + Infinitiv: décider de.)

Elle apprend à jouer du piano. — Sie lernt Klavier zu spielen. (à markiert das Ziel bzw. die erworbene Fähigkeit (apprendre à).)

N'oublie pas de fermer la porte. — Vergiss nicht, die Tür zu schließen. (oublier de + Infinitiv; das de wegzulassen wäre ein Fehler.)

Tu devrais essayer de te reposer un peu. — Du solltest versuchen, dich etwas auszuruhen. (Zwei verkettete Muster: devoir (direkt) und essayer de (mit de).)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• Die Präpositionen à und de
• Das kausative faire (faire + Infinitiv)
• Pronominale (reflexive) Verben