Ausrufe: quel…!, comme…!, que…!

Zusammenfassung

Das Französische bildet Ausrufe mit einer kleinen Gruppe eigener Wörter — dem kongruierenden Adjektiv quel sowie den unveränderlichen comme, que und que de — jedes mit eigener Struktur, zu unterscheiden vom Fragewort comment.

Erklärung

Das Französische verfügt über ein kleines, eigenes Instrumentarium für Ausrufe, das sich von gewöhnlichen Fragen oder Aussagen unterscheidet. Das häufigste Mittel ist quel, ein Adjektiv, das mit dem eingeleiteten Substantiv übereinstimmt: quel (maskulin Singular), quelle (feminin Singular), quels (maskulin Plural), quelles (feminin Plural). Es kann direkt vor dem Substantiv stehen (Quelle surprise !, „Was für eine Überraschung!“) oder vor Adjektiv plus Substantiv (Quelle belle maison !, „Was für ein schönes Haus!“, Quels idiots !, „Was für Idioten!“). Da quel ein Adjektiv ist, muss seine Endung stets mit Genus und Numerus des folgenden Substantivs übereinstimmen, unabhängig davon, was dazwischensteht.

Eine zweite Gruppe verwendet comme oder que, um sich über einen ganzen Satz statt über eine einzelne Nominalphrase auszurufen. Comme c'est beau ! stellt comme an den Anfang eines gewöhnlichen Subjekt-Verb-Satzes. Que funktioniert genauso und ist in diesem Muster völlig austauschbar mit comme: Que c'est cher ! bedeutet dasselbe wie Comme c'est cher !. In lockerer, umgangssprachlicher Rede greift das Französische für dieselbe Funktion auch auf Qu'est-ce que zurück: Qu'est-ce que c'est bon ! übernimmt wörtlich die Fragewortstruktur, wird aber ausrufend mit fallender statt steigender Intonation verwendet.

Eine verwandte, aber eigenständige Konstruktion ist que de + Substantiv, die „so viel/so viele“ statt „wie“ ausdrückt: Que de monde ! („So viele Leute!“), Que de soucis ! („So viele Sorgen!“). Hier verbindet sich que mit de und einem einfachen Substantiv (kein Satz, kein Verb), und die Bedeutung betrifft die Menge, nicht die Beschaffenheit.

Ein häufiger Lernfehler besteht darin, in Analogie zum englischen „how beautiful“ comment („wie“) für solche Ausrufe zu verwenden. Comment ist im Französischen streng interrogativ — es stellt eine Frage (Comment ça va ? „Wie geht's?“) — und kann keinen Ausruf einleiten. *Comment c'est beau ! ist kein korrektes Französisch; richtig ist Comme c'est beau ! oder Que c'est beau !.

Ein letztes gängiges Muster setzt si oder tellement („so“) innerhalb eines gewöhnlichen Aussagesatzes ein, um ein Adjektiv zu verstärken, ganz ohne besondere Ausrufe-Wortstellung: C'est tellement bon !, Elle est si gentille !. Dies unterscheidet sich vom comme/que-Muster nur dadurch, dass si/tellement innerhalb des Satzes direkt neben dem Adjektiv steht, das es modifiziert, statt den Satz zu eröffnen.

In der Praxis: quel(le)(s) für Ausrufe über ein Substantiv, comme oder que für Ausrufe über einen ganzen Satz, que de, wenn es um Menge geht, und si/tellement, um ein Adjektiv innerhalb eines sonst normalen Satzes zu verstärken — und niemals comment für einen dieser Fälle.

Beispiele

Quelle belle maison ! — Was für ein schönes Haus! (Quelle gleicht sich dem femininen Substantiv maison an.)

Quels idiots ! — Was für Idioten! (Quels gleicht sich dem maskulinen Plural idiots an.)

Comme c'est beau ! — Wie schön das ist! (Comme leitet einen vollständigen Satz mit Subjekt und Verb ein; hier austauschbar mit Que c'est beau !)

Qu'est-ce que c'est bon ! — Wie gut das ist! (Umgangssprachlich exklamativer Gebrauch von Qu'est-ce que mit fallender Intonation, keine echte Frage.)

Que de monde à cette fête ! — So viele Leute auf dieser Party! (Que de + Substantiv drückt Menge aus („so viel(e)“), nicht Qualität.)

C'est tellement bon ! — Es ist so gut! (Tellement verstärkt das Adjektiv innerhalb eines normalen Aussagesatzes; keine besondere Wortstellung.)

Häufige Fehler

Voraussetzungen

• Die Angleichung des Adjektivs

Verwandte Regeln

• Fragewörter (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)
• Die Angleichung des Adjektivs
• Sprachregister: soutenu, courant, familier