et oder est oder es

Zusammenfassung

et ist die unveränderliche Konjunktion „und“ (le pain et le vin); est ist die dritte Person Singular von être, „ist“ (il est grand); es ist die zweite Person Singular von être, „bist“ (tu es prêt). In nachlässiger Aussprache können alle drei ähnlich klingen, aber in sorgfältiger Aussprache wird et als /e/ und est/es als /ɛ/ gesprochen. Test: Ersetzen Sie das Wort durch était — funktioniert es weiterhin, handelt es sich um eine Form von être (est/es); ersetzen Sie es durch « et puis » — funktioniert das, ist es die Konjunktion et.

Erklärung

Et, est und es bilden eine der häufigsten Homophon-Fallen im geschriebenen Französisch, besonders für Anfänger, da in schneller oder lässiger Aussprache alle drei zum gleichen Vokal verschmelzen können. Grammatisch könnten sie jedoch unterschiedlicher nicht sein: et ist eine koordinierende Konjunktion mit der Bedeutung „und“ und ändert nie seine Form (le pain et le vin, elle chante et elle danse); est und es sind beide konjugierte Formen des unregelmäßigen Verbs être („sein“) — est für il/elle/on, es für tu.

Et ist unveränderlich: Es verbindet zwei Wörter, Wortgruppen oder Sätze derselben Art und trägt keine grammatische Person, Zahl oder Zeitform. Man kann es immer durch „et puis“ („und dann“) oder „ainsi que“ („sowie“) umschreiben, ohne die Satzstruktur zu zerstören: Paul et Marie sont arrivés → Paul, et puis Marie, sont arrivés liest sich weiterhin wie eine Aufzählung.

Est ist die dritte Person Singular Präsens von être: il est fatigué („er ist müde“), la porte est ouverte („die Tür ist offen“), c'est vrai („das ist wahr“). Es ist die zweite Person Singular desselben Verbs: tu es en retard („du bist spät dran“), tu es d'accord ? („bist du einverstanden?“). Beide sind echte Verbformen, das heißt, ein um sie herum gebauter Satz braucht kein weiteres Verb, um vollständig zu sein — ein um et gebauter Satz dagegen schon immer, denn et ist überhaupt kein Verb.

Der entscheidende Ersatztest besteht darin, das fragliche Wort durch était, das Imparfait von être, zu ersetzen. Ergibt der Satz beim Wechsel in die Vergangenheit weiterhin Sinn, war das Wort eine Form von être: Il est grand → Il était grand funktioniert, also ist es est. Ergibt était Unsinn, versuchen Sie stattdessen „et puis“: Le pain et le vin → Le pain et puis le vin funktioniert weiterhin, was et bestätigt.

Ein zweiter, rein phonetischer Hinweis gilt für sorgfältige oder betonte Aussprache: Die traditionelle französische Phonetik unterscheidet et als geschlossenen Vokal /e/ (wie das é in été) von est/es als offeneren Vokal /ɛ/ (wie das è in père). In der Praxis neutralisieren die meisten Sprecher diesen Unterschied im schnellen Gespräch, weshalb er als nützlicher Zusatzhinweis, nicht als alleinige verlässliche Regel gelten sollte — der Ersatztest hingegen versagt nie.

Kurz: et ist die unveränderliche Konjunktion „und“ (Test: et puis), est ist être für il/elle/on (Test: était), und es ist être für tu (Test: tu étais). Da est und es Verbformen sind und et keine ist, ist ein Satz wie Mon frère et fatigué immer falsch — es braucht das Verb: Mon frère est fatigué.

Beispiele

Le pain et le vin sont sur la table. — Das Brot und der Wein sind auf dem Tisch. (et: unveränderliche Konjunktion, ersetzbar durch et puis.)

Il est fatigué mais il est content. — Er ist müde, aber er ist zufrieden. (est: être, il/elle/on; ersetzbar durch était (il était fatigué).)

Tu es en retard et tu es essoufflé. — Du bist spät dran und außer Atem. (es (être, tu) im Gegensatz zu et (Konjunktion) im selben Satz.)

Ma sœur est architecte et mon frère est médecin. — Meine Schwester ist Architektin, und mein Bruder ist Arzt. (Zwei Vorkommen von est (être), verbunden durch die Konjunktion et.)

C'est vrai : tu es libre et tu es heureux. — Es stimmt: Du bist frei und du bist glücklich. (c'est (est) eröffnet den Satz; es (tu) und et (Konjunktion) schließen ihn ab.)

Häufige Fehler

Verwandte Regeln

• être oder avoir
• Präsens (Indikativ)
• on oder ont
• c'est oder il est