El estilo indirecto

Resumen

El estilo indirecto refiere las palabras mediante una subordinada: las afirmaciones usan que, las preguntas de sí/no usan si y las preguntas parciales conservan su palabra interrogativa (con ce qui/ce que para qu'est-ce qui/qu'est-ce que). Tras un verbo introductor en pasado, los tiempos retroceden y cambian los marcadores temporales y los pronombres.

Explicación

El estilo indirecto convierte las palabras de alguien en una subordinada que depende de un verbo introductor como dire, demander, expliquer o répondre. Una afirmación se introduce con que: « Je suis fatigué » → « Il dit qu'il est fatigué. » Nótese que que nunca se omite en francés, a diferencia del 'that' opcional del inglés. Los pronombres y los posesivos se ajustan al punto de vista del nuevo hablante: « J'aime mon travail », referido por un tercero, pasa a « Il dit qu'il aime son travail. »

Las preguntas siguen su propio esquema. Una pregunta de sí/no se refiere con si ('si/acaso'): « Tu viens ? » → « Il demande si tu viens. » Una pregunta parcial conserva su palabra interrogativa — où, quand, comment, pourquoi, combien, quel: « Où habites-tu ? » → « Il demande où tu habites. » Obsérvese que la pregunta referida pierde est-ce que y la inversión; el orden de palabras pasa a ser el de una oración ordinaria.

Dos palabras interrogativas tienen formas indirectas especiales. Qu'est-ce qui ('qué', sujeto) pasa a ce qui, y qu'est-ce que / que ('qué', objeto) pasa a ce que: « Qu'est-ce qui se passe ? » → « Il demande ce qui se passe » ; « Que veux-tu ? » → « Il demande ce que tu veux. » Estas formas ce qui / ce que son obligatorias en el estilo indirecto y suponen una dificultad frecuente.

Cuando el verbo introductor está en pasado (« il a dit », « elle demandait »), los tiempos de la subordinada retroceden, igual que en inglés. Las correspondencias son: presente → imparfait, passé composé → plus-que-parfait, futur simple → condicional presente, futur antérieur → condicional pasado. Así « Je viendrai » pasa a « Il a dit qu'il viendrait. » El imparfait y el plus-que-parfait no retroceden más, pues ya son pasados.

Los marcadores de tiempo y de lugar también cambian cuando el relato se ancla en el pasado: aujourd'hui → ce jour-là, hier → la veille, demain → le lendemain, maintenant → à ce moment-là, ici → là. Por ejemplo, « Je pars demain », referido más tarde, pasa a « Il a dit qu'il partait le lendemain. » Estos cambios mantienen el relato coherente con el nuevo momento de enunciación.

El imperativo no se refiere con que; se transforma en de + infinitivo tras un verbo de orden o petición: « Sors ! » → « Il m'a dit de sortir » ; « Ne pars pas » → « Il m'a demandé de ne pas partir. » La negación ne… pas envuelve el de, y el infinitivo sustituye a la forma imperativa. Esta construcción es la manera estándar de referir cualquier orden o petición.

Ejemplos

Il dit qu'il est fatigué. — Dice que está cansado. (Declaración con que; verbo introductor en presente, sin desplazamiento.)

Il a dit qu'il était fatigué. — Dijo que estaba cansado. (Verbo introductor en pasado: presente → imperfecto.)

Il demande si tu viens. — Pregunta si vienes. (Pregunta cerrada referida con si.)

Elle demande où tu habites. — Pregunta dónde vives. (La pregunta parcial conserva su palabra interrogativa; ni est-ce que ni inversión.)

Il demande ce que tu veux. — Pregunta qué quieres. (qu'est-ce que / que → ce que en estilo indirecto.)

Il m'a dit de ne pas partir. — Me dijo que no me fuera. (El imperativo se refiere con de + infinitivo; ne… pas rodea el de.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• La formación de preguntas: entonación / est-ce que / inversión

Reglas relacionadas

• Imparfait (pretérito imperfecto)
• Condicional presente
• Los interrogativos (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)
• Los relativos indefinidos (ce qui, ce que, ce dont)