Condicional presente
Resumen
El condicional presente expresa lo que ocurriría, además de peticiones corteses e hipótesis, y se forma a partir de la raíz del futuro más las terminaciones del imparfait -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Explicación
El condicional presente es el equivalente francés del inglés «would + verbo». Se emplea para resultados hipotéticos o imaginados (en tus sueños, bajo ciertas condiciones), para peticiones corteses y afirmaciones atenuadas (je voudrais, pourriez-vous) y para el futuro visto desde un punto de vista pasado en el estilo indirecto («he said he would come» → il a dit qu'il viendrait).
Su formación combina con habilidad dos tiempos que ya conoces: se construye sobre exactamente la misma raíz que el futur simple (el infinitivo o la raíz de futuro irregular), pero toma las terminaciones del imparfait, es decir -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Así, parler da je parlerais, nous parlerions, y las raíces irregulares se trasladan sin cambios: être → je serais, avoir → j'aurais, aller → j'irais, faire → je ferais, venir → je viendrais.
Como el condicional y el futuro comparten raíz, ambas formas se diferencian solo por una letra escrita y una vocal sutil: je parlerai (futuro, «I will speak») frente a je parlerais (condicional, «I would speak»). En una pronunciación cuidada las terminaciones difieren un poco, pero el estudiante debe apoyarse sobre todo en el contexto y la ortografía para distinguirlas, ya que las formas del singular del condicional también reproducen las terminaciones del imparfait.
Un uso central es la subordinada con si (la oración hipotética) de tipo irreal o hipotético: la estructura es si + imparfait en la condición y condicional presente en el resultado. Si j'avais le temps, je voyagerais («If I had the time, I would travel»). El orden puede invertirse, pero la combinación de tiempos permanece fija.
El error más frecuente y más estigmatizado es poner el condicional dentro de la propia subordinada con si (*si j'aurais le temps). En francés estándar, la subordinada con si de este tipo nunca lleva el condicional; lleva el imparfait, y el condicional permanece en la oración principal. Un segundo escollo es confundir el condicional con el futuro a causa de su raíz común.
Regla práctica: toma la raíz del futuro y añade las terminaciones del imparfait; usa el condicional para «would», para la cortesía y como resultado de una oración con si + imparfait, y no dejes nunca que el condicional se cuele en la subordinada con si.
Ejemplos
Je voudrais un café, s'il vous plaît. — Querría un café, por favor. (El condicional suaviza la petición; es más cortés que je veux.)
Si j'avais le temps, je voyagerais davantage. — Si tuviera tiempo, viajaría más. (si + imperfecto en la condición, condicional en el resultado.)
Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ? — ¿Podría ayudarme, por favor? (pouvoir conserva su raíz de futuro irregular pourr-.)
Il a dit qu'il viendrait demain. — Dijo que vendría mañana. (Futuro en el pasado en estilo indirecto; venir → viendr-.)
À ta place, je ne ferais pas ça. — En tu lugar, no haría eso. (Consejo hipotético; faire → fer-.)
Errores frecuentes
Si j'aurais le temps, je voyagerais.
Si j'avais le temps, je voyagerais.
Tras si que introduce una hipótesis, el francés usa el imparfait, nunca el condicional. El condicional solo aparece en la oración principal (el resultado): Si j'avais le temps (imparfait), je voyagerais (condicional). Poner el condicional en la subordinada con si (*si j'aurais) es un error muy común y se considera incorrecto en francés estándar. Recuerda la correspondencia: si + imparfait → conditionnel présent.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
conditionalmoodsi-clausespoliteness