Los relativos indefinidos (ce qui, ce que, ce dont)
Resumen
ce qui, ce que y ce dont introducen una oración de relativo cuyo antecedente no es un sustantivo concreto, sino toda una idea, una oración o una cosa no nombrada («lo que»). La elección depende de la función dentro de la oración: sujeto, objeto o complemento con de.
Explicación
Los pronombres relativos ordinarios (qui, que, dont, où) remiten a un sustantivo concreto: « le livre qui… », « la femme que… ». Los relativos indefinidos ce qui, ce que y ce dont son distintos: su antecedente no es un sustantivo, sino toda una idea, una oración precedente o algo no nombrado. Corresponden al español «lo que»: « Je ne comprends pas ce qui se passe. »
La elección entre los tres depende únicamente de la función gramatical de ce dentro de la oración de relativo — exactamente la misma lógica que qui / que / dont con un antecedente nominal. Ce qui es sujeto del verbo de relativo, así que sigue directamente un verbo: « ce qui m'intéresse », « Dis-moi ce qui ne va pas. » Ce que (elidido en ce qu' ante vocal) es complemento directo, así que siguen un sujeto + verbo: « ce que je veux », « ce qu'il a dit ».
Ce dont se emplea cuando el verbo o la expresión de la oración se construye con la preposición de. Como dont ya contiene de, nunca se repite la preposición: « ce dont j'ai besoin » (de avoir besoin de), « ce dont tu parles » (de parler de), « ce dont il a peur » (de avoir peur de). Un error frecuente es decir *ce que j'ai besoin*; el verbo rige de, así que ce dont es obligatorio.
Estos relativos indefinidos sirven también para resumir toda una oración precedente, a menudo tras una coma, donde ce qui / ce que remiten a todo lo que se acaba de decir: « Il est arrivé en retard, ce qui m'a énervé. », « Elle a tout réussi, ce que personne n'attendait. » Aquí «lo que» no designa un sustantivo, sino el enunciado entero que precede.
Por último, el antecedente neutro ce se refuerza a menudo con tout para significar «todo lo que»: tout ce qui (sujeto), tout ce que (objeto), tout ce dont (con de). « Tu peux prendre tout ce que tu veux. », « C'est tout ce qui compte. » Se aplica la misma distinción sujeto / objeto / de, simplemente precedida de tout.
Ejemplos
Dis-moi ce qui te ferait plaisir. — Dime lo que te haría feliz. (ce qui = sujeto (un verbo sigue directamente).)
Je n'ai pas compris ce que tu as dit. — No entendí lo que dijiste. (ce que = complemento (siguen el sujeto tu y el verbo).)
Voilà exactement ce dont j'avais besoin. — Eso es exactamente lo que necesitaba. (avoir besoin de → ce dont (el de va incluido en dont).)
Il a refusé de m'aider, ce qui m'a beaucoup déçu. — Se negó a ayudarme, lo que me decepcionó mucho. (ce qui resume toda la oración precedente.)
Tu peux commander tout ce que tu veux. — Puedes pedir todo lo que quieras. (tout ce que = «todo lo que» (complemento).)
Ce dont nous parlons est confidentiel. — De lo que hablamos es confidencial. (parler de → ce dont, aquí sujeto de la frase.)
Errores frecuentes
Je ne sais pas qu'est-ce qu'il veut.
Je ne sais pas ce qu'il veut.
qu'est-ce que se usa solo en preguntas directas. En una pregunta indirecta tras un verbo como savoir, el francés usa ce que (o ce qui para el sujeto), nunca qu'est-ce que: je ne sais pas ce qu'il veut.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounsrelative-clausessyntax