Francés quebequés / canadiense

Rasgos propios del francés hablado en Quebec y en todo Canadá: pronunciación, vocabulario y gramática que difieren del francés metropolitano estándar.

El francés quebequense / canadiense, panoramaEl francés quebequense es un estándar regional pleno de la lengua francesa, con su propia pronunciación, vocabulario y gramática informal, mutuamente inteligible con el francés europeo y que va desde el uso culto hasta el habla popular llamada joual.
Pronunciación quebequense: oposiciones vocálicas, relajamiento y diptongaciónEl francés quebequense mantiene oposiciones vocálicas en gran parte neutralizadas en Francia (patte vs pâte, brin vs brun), relaja las vocales altas /i y u/ en sílaba cerrada y diptonga las vocales largas en el habla informal.
Pronunciación quebequense: la africación de /t/ y /d/ (tu → /tsy/, dire → /dzir/)En el francés quebequense las oclusivas /t/ y /d/ se realizan como las africadas [ts] y [dz] ante las vocales anteriores altas /i/ y /y/ y sus semivocales, de modo que tu suena [tsy] y dire [dzir].
Vocabulario cotidiano de Quebec (char, magasiner, dépanneur)El francés de Quebec comparte su léxico básico con el francés europeo, pero se diferencia en cientos de palabras cotidianas, unas heredadas de un uso antiguo, otras acuñadas localmente o con sentido desplazado; las más conocidas son char (coche), magasiner (ir de compras), dépanneur (tienda de barrio) y los nombres de las comidas déjeuner, dîner y souper.
Anglicismos y calcos en QuebecEl contacto con el inglés da al francés de Quebec una capa de préstamos y calcos coloquiales como c'est le fun, canceller y tomber en amour, pero esa misma variedad conserva o acuña francés donde Europa toma del inglés, como courriel, clavardage, stationnement y arrêt; el resultado depende mucho del registro y refleja una planificación lingüística deliberada.
La partícula interrogativa -tu en QuebecEn el francés de Quebec coloquial (y más ampliamente laurentino), una pregunta de sí/no puede marcarse añadiendo la partícula -tu al verbo, como en Tu viens-tu? o C'est-tu loin?; este -tu es un marcador interrogativo procedente de la antigua desinencia de inversión, no el pronombre tu, y funciona con cualquier sujeto.
Rasgos gramaticales de Quebec (un panorama)El francés de Quebec sigue por escrito la misma gramática estándar que el francés europeo, pero el habla coloquial muestra un conjunto de rasgos morfosintácticos distintivos, entre ellos los pronombres reforzados nous autres / vous autres / eux autres, on por nous, la partícula interrogativa -tu, el là al final de la frase y varios usos de verbos y preposiciones como barrer / débarrer.