Los interrogativos (quel, qu'est-ce qui/que, lequel)
Resumen
Las preguntas francesas emplean el adjetivo interrogativo quel (que concuerda con su sustantivo), el pronombre interrogativo lequel (y las contracciones auquel/duquel), las formas largas qu'est-ce qui / qu'est-ce que / qui est-ce qui, y las palabras cortas qui, que y quoi.
Explicación
El francés posee varias palabras interrogativas distintas, y la elección depende de dos cosas: si se pregunta por una persona o una cosa, y de la función gramatical (sujeto, objeto, tras preposición). La primera familia es el adjetivo interrogativo quel. Acompaña a un sustantivo y concuerda con él en género y número: quel (m. sg.), quelle (f. sg.), quels (m. pl.), quelles (f. pl.). « Quel jour sommes-nous ? », « Quelle heure est-il ? », « Quels livres lis-tu ? » También aparece tras être: « Quelle est ta couleur préférée ? »
El pronombre interrogativo lequel sustituye quel + sustantivo y pregunta «cuál». También concuerda: lequel / laquelle / lesquels / lesquelles. « J'aime ces robes. — Laquelle préfères-tu ? » Como el lequel relativo, se contrae con à y de: à + lequel = auquel, à + lesquels = auxquels, de + lequel = duquel, de + lesquels = desquels (pero à laquelle y de laquelle no se contraen). « Auquel de ces problèmes penses-tu ? »
Para preguntar por personas o cosas como sujeto u objeto, el francés emplea a menudo las formas largas con est-ce, que explicitan la función. Para las cosas: qu'est-ce qui pregunta por el sujeto (« Qu'est-ce qui se passe ? »), qu'est-ce que por el objeto (« Qu'est-ce que tu veux ? »). Para las personas: qui est-ce qui pregunta por el sujeto (« Qui est-ce qui a téléphoné ? »), qui est-ce que por el objeto (« Qui est-ce que tu attends ? »). El esquema es regular: el primer elemento (qui/que) marca persona o cosa, el último (qui/que) marca sujeto u objeto.
Las mismas preguntas pueden hacerse con los pronombres cortos qui, que y quoi, generalmente con inversión o en el habla informal. Qui significa «quién» como sujeto y como objeto: « Qui a téléphoné ? », « Qui attends-tu ? » Que es el objeto «qué» y provoca la inversión: « Que veux-tu ? » Tras una preposición, la palabra de las cosas pasa a ser quoi: « À quoi penses-tu ? », « De quoi parlez-vous ? », mientras que para las personas se mantiene qui: « Avec qui sors-tu ? »
Por último, est-ce que es el marcador comodín que convierte cualquier enunciado en pregunta cerrada (sí / no) sin inversión: « Est-ce que tu viens ? » Es también el ladrillo de las formas largas anteriores. En el habla corriente basta con subir la entonación (« Tu viens ? »); la inversión (« Viens-tu ? ») es más culta. La elección entre estos registros — entonación, est-ce que, inversión — no cambia el significado, solo el nivel de lengua; por eso las formas largas con est-ce qui/que son tan útiles para el aprendiz: evitan la inversión y a la vez hacen explícita la función sujeto/objeto.
Ejemplos
Quelle heure est-il ? — ¿Qué hora es? (El adjetivo interrogativo quelle concuerda con el femenino heure.)
Qu'est-ce qui ne va pas ? — ¿Qué pasa? / ¿Qué va mal? (qu'est-ce qui = sujeto (el verbo sigue directamente).)
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? — ¿Qué haces esta noche? (qu'est-ce que = complemento (siguen el sujeto tu y el verbo).)
Voici deux trains ; lequel prends-tu ? — Aquí hay dos trenes; ¿cuál coges? (Pronombre interrogativo lequel = «cuál» (masculino singular).)
À quoi penses-tu ? — ¿En qué piensas? (Tras preposición, la palabra para cosas es quoi, no que.)
Est-ce que vous parlez français ? — ¿Habla usted francés? (est-ce que convierte una afirmación en pregunta cerrada.)
Errores frecuentes
Qu'est-ce qui tu veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Las formas interrogativas largas con qu'est-ce codifican la función gramatical, no el significado. Qu'est-ce qui pregunta por el sujeto del verbo (nada se interpone antes del verbo): « Qu'est-ce qui se passe ? ». Qu'est-ce que pregunta por el complemento directo y va seguido de un sujeto + verbo: « Qu'est-ce que tu veux ? ». Como tu es aquí el sujeto, hay que usar qu'est-ce que. Prueba sencilla: si sigue un pronombre sujeto, se usa qu'est-ce que; si sigue directamente el verbo, se usa qu'est-ce qui.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
questionsinterrogativespronouns