Los pronombres posesivos (le mien, le tien)
Resumen
Los pronombres posesivos como le mien / la mienne / les miens sustituyen un sustantivo y significan «el mío, el tuyo, el suyo…». Llevan siempre el artículo definido y concuerdan en género y número con el objeto poseído, no con el poseedor.
Explicación
Un pronombre posesivo sustituye un grupo nominal formado por un adjetivo posesivo y un sustantivo, de modo que no se repite el sustantivo: « C'est ta valise ? — Non, c'est la mienne. » A diferencia de los adjetivos posesivos mon/ma/mes, que preceden a un sustantivo, el pronombre se sitúa solo en el lugar del sustantivo.
Cada pronombre posesivo se compone de dos partes: el artículo definido (le, la, les) y una raíz posesiva. Las formas son: le mien / la mienne / les miens / les miennes; le tien / la tienne / les tiens / les tiennes; le sien / la sienne / les siens / les siennes; le nôtre / la nôtre / les nôtres; le vôtre / la vôtre / les vôtres; le leur / la leur / les leurs. Observe el acento circunflejo sobre nôtre / vôtre, que distingue los pronombres de los adjetivos notre / votre.
La concordancia es el punto crucial. Tanto el artículo como la raíz concuerdan con el objeto poseído, nunca con el poseedor. Así, un hombre y una mujer dicen igualmente la mienne sobre un sustantivo femenino como voiture: « Ma voiture / sa voiture est là ; la mienne / la sienne aussi. » Del mismo modo, le sien significa tanto «el suyo (de él)» como «el suyo (de ella)» — el género marcado es el del sustantivo poseído, exactamente como con el adjetivo son/sa.
Cuando el artículo le o les se encuentra con las preposiciones à o de, se contrae como cualquier artículo definido: à + le mien = au mien, à + les miens = aux miens, de + le mien = du mien, de + les miens = des miens. Por eso se dice « Je pense au tien. », « Il s'occupe des siens. » El femenino la mienne / la sienne no se contrae: « Je pense à la mienne. »
No hay que confundir el pronombre posesivo con la construcción être + à + pronombre tónico, que también expresa posesión pero de otro modo: « Ce livre est à moi. » indica a quién pertenece algo, mientras que « Ce livre est le mien. » lo identifica entre otros. Ambas son correctas; se prefiere el pronombre le mien cuando se opone un objeto poseído a otro.
Ejemplos
C'est ton stylo ? — Non, le mien est noir. — ¿Es tu bolígrafo? — No, el mío es negro. (le mien concuerda con el masculino stylo.)
Nos enfants jouent avec les leurs. — Nuestros hijos juegan con los suyos. (les leurs = sus hijos (masculino plural).)
Sa maison est grande, mais la nôtre est plus confortable. — Su casa es grande, pero la nuestra es más cómoda. (la nôtre, con circunflejo, concordado con el femenino maison.)
J'ai mes problèmes et tu as les tiens. — Yo tengo mis problemas y tú tienes los tuyos. (les tiens concuerda con el masculino plural problèmes.)
Occupe-toi de tes affaires, je m'occupe des miennes. — Ocúpate de tus asuntos, yo me ocupo de los míos. (de + les miennes = des miennes (contracción).)
Cette idée n'est pas la mienne, c'est la sienne. — Esta idea no es la mía, es la suya. (la sienne = «la suya» de él o de ella; el género viene del femenino idée.)
Errores frecuentes
Ta voiture est rouge ; le mien est bleu.
Ta voiture est rouge ; la mienne est bleue.
Un pronombre posesivo (le mien, le tien, le sien…) concuerda en género y número con el objeto poseído, no con el poseedor — el inglés "mine/yours" no lo muestra, de ahí el reflejo de usar el masculino le mien. Aquí el sustantivo sustituido es voiture (femenino singular), así que hace falta la mienne, y el adjetivo bleue también debe concordar. Las formas son le mien / la mienne / les miens / les miennes, e igual para tien, sien, además de le/la nôtre, le/la vôtre, le/la leur.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounspossessivesagreement