Los adjetivos posesivos (mon / ma / mes)
Resumen
Los adjetivos posesivos (mon, ma, mes, etc.) marcan la pertenencia y concuerdan con el objeto poseído, no con el poseedor.
Explicación
Los adjetivos posesivos sustituyen al artículo e indican a quién pertenece algo. Para un solo poseedor, las formas del singular son mon / ma / mes (mi), ton / ta / tes (tu, informal) y son / sa / ses (su, de él o de ella). Para varios poseedores: notre / nos (nuestro), votre / vos (su, de usted/ustedes o plural) y leur / leurs (su, de ellos). Cada serie tiene una forma masculina, una femenina y una plural.
La regla decisiva es que un posesivo francés concuerda con el sustantivo que precede — el objeto poseído — y no con el poseedor, como hace el inglés "his/her". Así mon frère, ma sœur, mes parents pertenecen todos al mismo hablante; la forma cambia solo porque frère es masculino, sœur femenino y parents plural. En plural (mes, tes, ses, nos, vos, leurs) hay una sola forma para ambos géneros.
Una regla de pronunciación se impone al femenino delante de vocal. Ante un sustantivo femenino singular que empieza por vocal o h muda, ma / ta / sa se vuelven mon / ton / son: mon amie (no ma amie), ton école, son histoire. El sustantivo sigue siendo femenino; solo cambia la forma del posesivo para evitar dos vocales seguidas.
Dominan dos escollos. Primero, elegir la forma según el género del poseedor: son / sa / ses significan a la vez "su (de él)" y "su (de ella)", así que sa voiture es su coche de él o de ella según el contexto, y hay que elegir son para un sustantivo masculino incluso con poseedora femenina (Marie aime son mari). Segundo, olvidar el cambio mon/ton/son ante vocal. Regla práctica: mira el género y el número del sustantivo que sigue para elegir la forma, sustituye ma/ta/sa por mon/ton/son ante un sonido vocálico, y nunca dejes que el poseedor decida la terminación.
Ejemplos
mon frère, ma sœur, mes parents — mi hermano, mi hermana, mis padres (Mismo poseedor; la forma sigue el género y el número del sustantivo.)
mon amie — mi amiga (ma se convierte en mon ante un sonido vocálico.)
Marie aime son mari. — Marie quiere a su marido. (son (no sa): mari es masculino, sea quien sea el poseedor.)
C'est sa voiture. — Es su coche (de él o de ella). (son/sa/ses equivale tanto a «su (de él)» como a «su (de ella)».)
Les enfants rangent leurs jouets. — Los niños recogen sus juguetes. (leurs: varios poseedores, sustantivo en plural.)
Errores frecuentes
Marie aime sa mari.
Marie aime son mari.
En inglés "his/her" concuerda con el poseedor, de ahí el reflejo de elegir sa para una mujer como Marie. Pero los posesivos franceses concuerdan con el objeto poseído, no con el poseedor: mari es masculino, así que toma son sea quien sea el poseedor — « Marie aime son mari », « Paul aime son mari ». Igualmente son / sa / ses significan a la vez "su (de él)" y "su (de ella)". Hay que mirar siempre el sustantivo que sigue, no la persona que posee.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
possessivesdeterminersagreement