Los artículos contractos (au / aux / du / des)
Resumen
Las preposiciones à y de se combinan con los artículos definidos le y les para formar las contracciones obligatorias au, aux, du y des.
Explicación
Cuando la preposición à o de va seguida inmediatamente del artículo definido le o les, las dos palabras deben fundirse en una sola forma contracta: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Así, «al cine» es au cinéma, «a los Estados Unidos» es aux États-Unis, y «el coche del vecino» es la voiture du voisin.
Estas contracciones son obligatorias, nunca opcionales: escribir à le o de le es siempre un error. Aparecen constantemente porque à y de son las dos preposiciones más frecuentes del francés — à para dirección y lugar, de para origen, posesión y el complemento de muchos verbos y sustantivos (parler de, à côté de).
La restricción clave es que no hay contracción con el femenino la ni con la l' elidida: à la y de la quedan en palabras separadas, igual que à l' y de l'. Compara au cinéma (masculino) con à la plage (femenino) y à l'école (vocal), o du pain con de la confiture y de l'eau.
Un segundo escollo es mezclar la contracción du / des con los artículos partitivos du / des, idénticos en apariencia pero que significan «algo de / unos». En je viens du parc, du es contracción (de + le); en je mange du pain, du es partitivo. Regla práctica: contrae en cuanto à o de se encuentre con le o les, pero deja la y l' intactos, y deja que el sentido te diga si du / des es contracción o partitivo.
Ejemplos
Je vais au cinéma. — Voy al cine. (à + le = au)
Nous parlons aux enfants. — Hablamos a los niños. (à + les = aux)
C'est la voiture du voisin. — Es el coche del vecino. (de + le = du)
C'est le début des vacances. — Es el comienzo de las vacaciones. (de + les = des)
Je vais à la plage et à l'école. — Voy a la playa y a la escuela. (No hay contracción con la ni l'.)
Errores frecuentes
Je vais à le marché.
Je vais au marché.
Cuando à o de va seguido inmediatamente de le o les, las dos palabras deben fundirse: à + le = au, à + les = aux, de + le = du, de + les = des. Escribir « à le marché » o « de le voisin » es siempre incorrecto — se dice « au marché », « du voisin ». La fusión es obligatoria, nunca opcional. Ojo al caso contrario: no hay contracción con la ni l', así que « à la plage » y « de l'eau » quedan en dos palabras.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
articlescontractionsprepositions