Los pronombres demostrativos (celui, celle, ce, ça)

Resumen

Se emplean celui / celle / ceux / celles para sustituir un sustantivo ya mencionado; nunca van solos, sino completados por -ci/-là, por de o por una oración de relativo. Las formas neutras ce/c', ceci, cela y ça remiten a una idea o a una cosa no nombrada.

Explicación

Los pronombres demostrativos sustituyen un sustantivo ya mencionado o claro por el contexto, de modo que no hay que repetirlo: en lugar de « ma voiture et la voiture de Paul » se dice « ma voiture et celle de Paul ». El pronombre variable tiene cuatro formas que concuerdan en género y número con el sustantivo sustituido: celui (masculino singular), celle (femenino singular), ceux (masculino plural) y celles (femenino plural).

Estas cuatro formas nunca pueden quedarse del todo solas. Deben completarse de tres maneras. Primero, con los sufijos -ci (más cercano / este) o -là (más lejano / aquel): « Je prends celui-ci. », « Celle-là est plus jolie. » En la lengua hablada, -là es con mucho el más frecuente y a menudo neutro. Segundo, con de + sustantivo, para indicar posesión u origen: « celui de Paul », « celles du nord ». Tercero, con una oración de relativo: « celui qui parle », « ceux que j'ai vus », « celle dont tu parles ».

Junto a estos pronombres variables existe una serie neutra invariable que no sustituye un sustantivo concreto con género, sino que remite a una idea, a una situación o a una cosa aún no nombrada. El pronombre neutro átono es ce, elidido en c' ante vocal; se usa sobre todo con être: « C'est vrai. », « Ce sont mes amis. » También aparece ante un pronombre relativo: « ce qui me plaît », « ce que je veux » (tratado en la regla de los relativos indefinidos).

Las formas neutras tónicas son ceci (esto), cela (eso) y, en el francés corriente hablado, ça — forma reducida de cela. Sustituyen toda una idea o un objeto no identificado: « Cela m'étonne. », « Prends ceci. » En la conversación predomina ça: « Ça marche ! », « Ça ne fait rien. », « Qui a dit ça ? » Ceci/cela también pueden contrastar dos ideas, ceci anunciando lo que sigue y cela remitiendo a lo anterior.

El contraste esencial para el aprendiz es variable frente a neutro. Se emplean celui / celle / ceux / celles cuando se sustituye un sustantivo definido y con género que puede completarse con -ci/-là, de o una relativa; se emplean ce / ceci / cela / ça cuando se remite a algo abstracto, a una oración entera o a un objeto que no se nombra con un sustantivo concreto. Compare « Quelle robe ? Celle-ci. » con « Qu'est-ce que c'est ? Ça. »

Ejemplos

Ma voiture est vieille ; celle de Paul est neuve. — Mi coche es viejo; el de Paul es nuevo. (celle (= la voiture) + de + sustantivo expresa pertenencia.)

Quel gâteau veux-tu ? — Celui-là, s'il te plaît. — ¿Qué pastel quieres? — Aquel, por favor. (celui + -là señala un elemento concreto.)

Les étudiants qui travaillent réussissent ; ceux qui ne font rien échouent. — Los estudiantes que trabajan tienen éxito; los que no hacen nada fracasan. (ceux + oración relativa (qui …).)

Ce sont mes voisins ; c'est gentil de leur part. — Estos son mis vecinos; es amable de su parte. (ce/c' neutro con être, sin remitir a un sustantivo concreto con género.)

Ça ne fait rien, on recommencera demain. — No importa, empezaremos de nuevo mañana. (ça en el habla = cela reducido, que remite a toda la situación.)

Cela dit, je préfère celui-ci à celui-là. — Dicho esto, prefiero este a aquel. (cela neutro frente a las formas variables celui-ci / celui-là en una misma frase.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Los adjetivos demostrativos (ce / cet / cette / ces)

Reglas relacionadas

• Los adjetivos demostrativos (ce / cet / cette / ces)
• Los pronombres relativos (qui / que / dont / où)
• c'est o il est
• Los pronombres posesivos (le mien, le tien)