Los pronombres de objeto directo (me / te / le / la / nous / vous / les)
Resumen
Los pronombres de objeto directo (me, te, le, la, nous, vous, les) reemplazan al sustantivo que recibe directamente la acción y van delante del verbo conjugado, donde pueden provocar la concordancia del participio.
Explicación
Un objeto directo es el sustantivo que recibe directamente la acción y responde a '¿a quién?' o '¿qué?' después del verbo: en je vois Marie, Marie es el objeto directo. Para no repetir el sustantivo, el francés lo reemplaza por un pronombre de objeto directo. La serie es me (me), te (te), le (lo, masculino), la (la, femenino), nous (nos), vous (os/les) y les (los/las).
El rasgo definitorio es la posición: el pronombre de objeto directo va inmediatamente delante del verbo conjugado, no detrás como en inglés. Je vois Marie pasa a je la vois, y tu connais ce film? pasa a oui, je le connais. Es el error más común de los anglohablantes, que tienden a dejar el pronombre tras el verbo (« je vois la »); en francés solo un sustantivo completo puede quedar ahí.
Me, te, le y la se eliden en m', t', l' ante un verbo que empieza por vocal o h muda: je t'aime, il l'invite, elle m'écoute. Observa que l' puede representar a le o a la, de modo que el género queda oculto en esa forma. Nous, vous y les nunca se eliden, pero les provoca una liaison ante vocal (les amis, je les aime, con /z/).
Cuando hay un infinitivo, el pronombre se coloca justo delante de ese infinitivo, porque es el infinitivo el que rige el objeto: je veux le voir (quiero verlo), tu peux les acheter (puedes comprarlos). Solo en el imperativo afirmativo el pronombre pasa detrás del verbo y se une con guion, y me/te se convierten en moi/toi: regarde-le! écoute-moi! El imperativo negativo conserva el orden normal: ne le regarde pas.
Regla práctica: identifica el sustantivo que responde a '¿a quién/qué?', elige el pronombre correspondiente según género y número, y colócalo directamente delante del verbo que rige el objeto (el verbo conjugado, o el infinitivo si lo hay). Una consecuencia clave en los tiempos compuestos: como el pronombre precede al auxiliar, el participio concuerda entonces con ese objeto directo antepuesto — je les ai vus, les lettres que j'ai écrites — y ahí es donde se esconden muchos errores de concordancia.
Ejemplos
Tu connais ce film ? Oui, je le connais. — ¿Conoces esta película? Sí, la conozco. (le sustituye al sustantivo masculino film y va delante del verbo.)
Je t'invite à dîner. — Te invito a cenar. (te se elide en t' ante la vocal de invite.)
Ces livres ? Je veux les lire. — ¿Estos libros? Quiero leerlos. (Con un infinitivo, el pronombre va delante del infinitivo lire.)
Ces lettres, je les ai déjà envoyées. — Estas cartas, ya las he enviado. (El participio envoyées concuerda con el complemento directo antepuesto les, femenino plural.)
Regarde-moi ! — ¡Mírame! (Imperativo afirmativo: el pronombre sigue al verbo y me se convierte en moi.)
Ne le dérange pas. — No lo molestes. (Imperativo negativo: el pronombre recupera su lugar normal ante el verbo.)
Errores frecuentes
Je vois le.
Je le vois.
A diferencia del inglés, el francés no deja el pronombre de objeto detrás del verbo. El pronombre de objeto directo (me, te, le, la, nous, vous, les) va inmediatamente delante del verbo conjugado: « je le vois », y no « je vois le ». El orden de palabras del inglés ("I see it") lleva a colocar el pronombre tras el verbo, pero en francés solo un objeto nominal puede ir ahí; un pronombre se antepone. Con un infinitivo, el pronombre se coloca justo delante de ese infinitivo: « je veux le voir ».
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounsword-orderagreementelision