Los pronombres de objeto indirecto (lui / leur)

Resumen

Los pronombres de objeto indirecto sustituyen «à + una persona»: lui significa «le (a él/ella)», leur significa «les (a ellos/ellas)», y ambos van delante del verbo.

Explicación

Cuando un verbo introduce a una persona con la preposición à — parler à, donner à, téléphoner à, écrire à, répondre à —, se puede sustituir a esa persona por un pronombre de objeto indirecto. El conjunto completo es me (me), te (te), lui (le, a él/ella), nous (nos), vous (os/les), leur (les, a ellos/ellas). Así Je parle à Marie se convierte en Je lui parle.

Como todos los pronombres complemento, van inmediatamente delante del verbo conjugado (o delante del infinitivo que los rige): Je leur téléphone, Je vais leur téléphoner, Je leur ai téléphoné. En la negación, ne rodea el bloque pronombre + verbo: Je ne lui parle pas.

Dos formas causan problemas. lui es neutro en singular: la misma palabra cubre «a él» y «a ella», y el contexto lo aclara. leur como pronombre es invariable y nunca lleva -s; no lo confundas con el adjetivo posesivo leurs (leurs amis = sus amigos). Compara Je leur parle (les hablo) con leurs livres (sus libros).

Los pronombres indirectos no son iguales que los de objeto directo. La prueba es la preposición: si el verbo enlaza con la persona mediante à, usa lui / leur; si enlaza directamente, sin preposición (voir quelqu'un, aimer quelqu'un), usa el directo le / la / les. Algunos verbos sorprenden: téléphoner à quelqu'un y répondre à quelqu'un son indirectos, mientras que attendre quelqu'un y écouter quelqu'un son directos.

Aquí la concordancia es más sencilla que con el objeto directo: el participio pasado nunca concuerda con un objeto indirecto antepuesto. Se escribe Elle leur a parlé y Je lui ai écrit — sin -s, sin -e —, porque la regla de concordancia solo afecta a un complemento directo antepuesto, no a uno indirecto.

Regla práctica: detecta el à + persona, suprime la preposición y el nombre, y coloca lui (singular) o leur (plural) justo delante del verbo. Mantén leur sin -s y no hagas concordar nunca el participio con él.

Ejemplos

J'ai téléphoné à mes parents : je leur ai tout expliqué. — Llamé a mis padres: les expliqué todo. (El participio expliqué no concuerda con el complemento indirecto leur.)

Tu écris à ton frère ? Oui, je lui écris ce soir. — ¿Le escribes a tu hermano? Sí, le escribo esta noche. (lui vale tanto para «a él» como para «a ella».)

Je ne leur parle pas en ce moment. — No les hablo en este momento. (ne … pas rodea el bloque pronombre + verbo.)

Ce sont leurs livres, mais je vais leur rendre demain. — Son sus libros, pero se los devolveré mañana. (leurs (con -s) es el posesivo; leur (sin -s) es el pronombre.)

Donne-leur la clé. — Dales la llave. (En imperativo afirmativo, el pronombre sigue al verbo unido por guion.)

Errores frecuentes

Requisitos previos

• Los pronombres de sujeto

Reglas relacionadas

• Los pronombres de objeto directo (me / te / le / la / nous / vous / les)
• El orden de los pronombres complemento
• Las preposiciones à y de