El orden de los pronombres complemento
Resumen
Cuando varios pronombres complemento se acumulan delante del verbo, siguen un orden fijo: me/te/se/nous/vous, luego le/la/les, luego lui/leur, luego y, luego en.
Explicación
Delante de un verbo conjugado, dos pronombres complemento se alinean en una secuencia fija: me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en. Se toma un elemento de una columna de la izquierda y otro de una de la derecha, en ese orden. De ahí il me le donne (me antes de le), pero il le lui donne (le antes de lui), y la expresión fija il y en a (y antes de en).
Un truco útil: las formas indirectas me / te / nous / vous van antes que las directas le / la / les, pero las indirectas de tercera persona lui / leur van después. Esa asimetría es el punto que más errores provoca: se dice le lui y le leur, nunca lui le.
El mismo bloque permanece pegado al verbo en los tiempos compuestos y con los infinitivos. Se escribe Je le lui ai donné y Je vais le lui donner, con ambos pronombres delante del auxiliar o del infinitivo. En la negación, ne … pas rodea todo el grupo: Il ne me le donne pas.
El imperativo afirmativo rompe este esquema. Allí los pronombres siguen al verbo, unidos por guiones, y el complemento directo precede al indirecto: Donne-le-moi. me y te se convierten en las formas tónicas moi y toi al final de la cadena, y en/y van al final (Donne-m'en). Este orden es exclusivo del imperativo afirmativo.
El imperativo negativo vuelve al orden normal anterior al verbo: Ne me le donne pas, y no la cadena del imperativo. La disposición con el verbo primero y guiones solo se aplica cuando la orden es afirmativa.
Regla práctica: en las oraciones enunciativas y negativas, haz pasar los pronombres por las columnas me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en y mantenlos delante del verbo; en el imperativo afirmativo, cambia a verbo + directo + indirecto con guiones y moi/toi.
Ejemplos
Ce livre, il me le donne demain. — Este libro, me lo da mañana. (Orden: me (columna 1) antes de le (columna 2).)
La réponse, je la lui ai déjà donnée. — La respuesta, ya se la he dado. (Orden: la (columna 2) antes de lui (columna 3); donnée concuerda con la antepuesto.)
Des fraises ? Il y en a encore. — ¿Fresas? Todavía hay. (y antes de en en la fórmula fija il y en a.)
Donne-le-moi, s'il te plaît. — Dámelo, por favor. (Imperativo afirmativo: verbo + directo le + indirecto moi, con guiones.)
Ne me le donne pas tout de suite. — No me lo des enseguida. (El imperativo negativo mantiene el orden habitual ante el verbo.)
Errores frecuentes
Je lui le donne.
Je le lui donne.
Delante del verbo, el pronombre de complemento directo le / la / les va antes que el indirecto lui / leur, aunque en las combinaciones con me/te/nous/vous el indirecto vaya primero. El orden fijo es me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en; por eso se dice le lui, y no lui le.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounsword-orderimperative