Concordancia del participio con avoir (objeto directo antepuesto)
Resumen
Con avoir, el participio concuerda con el objeto directo solo cuando este va delante del verbo; en los demás casos queda invariable.
Explicación
Cuando un tiempo compuesto se construye con el auxiliar avoir, lo normal es que no haya concordancia: el participio queda en su forma base, masculino singular. J'ai mangé les pommes (comí las manzanas) mantiene mangé invariable aunque les pommes sea femenino plural, porque el objeto sigue al verbo. Es el caso normal y cubre la gran mayoría de las oraciones.
La concordancia solo aparece en una situación precisa: cuando un objeto directo va delante del verbo, el participio concuerda con ese objeto antepuesto en género y número. El objeto antepuesto suele ser una de tres cosas — un pronombre de objeto directo (le, la, les, me, te, nous, vous), el pronombre relativo que, o un interrogativo con quel(le)(s) o combien. Así les pommes que j'ai mangées, je les ai vues, quelle robe as-tu achetée ?
Es esencial que el elemento antepuesto sea un objeto DIRECTO. No hay concordancia con un objeto indirecto: je leur ai parlé y la femme à qui j'ai écrit quedan invariables, porque parler à y écrire à rigen objetos indirectos. Tampoco hay concordancia con el pronombre en (des fleurs ? j'en ai acheté) ni con expresiones de cantidad de valor adverbial (les efforts que ça a coûté). Distinguir el objeto directo del indirecto es el núcleo de esta regla.
Como toda concordancia del participio, el cambio suele ser inaudible — mangé y mangées suenan igual — y vive casi por completo en la ortografía. Hay algunos casos en que sí se oye, con participios cuyo femenino añade una consonante pronunciada: la lettre que j'ai écrite (se oye la -te), les portes que j'ai ouvertes, la décision que j'ai prise. Esas formas audibles son una buena razón para dominar la regla incluso en un aprendizaje centrado en el habla.
Regla práctica: con avoir, busca hacia la izquierda un objeto directo antes del verbo. Si encuentras un pronombre de objeto directo, un que o un interrogativo quel/combien que represente un objeto directo, haz concordar el participio con él; si el objeto sigue al verbo, o es indirecto, o es en, deja el participio invariable. En la duda, sustituye el pronombre por su sustantivo completo para comprobar si es realmente el objeto directo.
Ejemplos
La lettre que j'ai écrite est sur la table. — La carta que escribí está sobre la mesa. (écrite concuerda con el complemento antepuesto que (= la lettre); aquí la -te se oye.)
Tes clés ? Je les ai trouvées dans la voiture. — ¿Tus llaves? Las encontré en el coche. (trouvées concuerda con el pronombre antepuesto les (femenino plural).)
J'ai mangé les pommes. — Comí las manzanas. (Sin concordancia: el complemento directo les pommes sigue al verbo.)
Je leur ai parlé hier. — Les hablé ayer. (Sin concordancia: leur es complemento indirecto (parler à).)
Des fleurs ? Oui, j'en ai acheté. — ¿Flores? Sí, compré algunas. (Sin concordancia con el pronombre en.)
Quelle décision a-t-il prise ? — ¿Qué decisión tomó? (El interrogativo quelle décision precede al verbo → prise (femenino).)
Errores frecuentes
Les fleurs que j'ai acheté sont belles.
Les fleurs que j'ai achetées sont belles.
Con el auxiliar avoir, el participio concuerda con el objeto directo solo cuando este va delante del verbo. Aquí el pronombre relativo que representa a les fleurs (femenino plural) y precede a j'ai acheté, así que el participio debe concordar: achetées. Los estudiantes suelen dejarlo invariable (« que j'ai acheté ») porque la concordancia normalmente es muda, pero es obligatoria por escrito. El error inverso es generalizarla: no hay concordancia cuando el objeto sigue (« j'ai acheté des fleurs »), ni con un objeto indirecto, ni con en.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
past-participleagreementdirect-object