El pronombre y
Resumen
El pronombre y reemplaza una expresión de lugar o un grupo introducido por à que se refiere a una cosa; va delante del verbo y nunca se usa para una persona.
Explicación
La pequeña palabra y tiene dos funciones muy relacionadas. Primero, reemplaza un lugar: cualquier expresión de lugar introducida por una preposición como à, dans, sur, en o chez puede sustituirse por y, que significa 'allí'. Tu vas à la bibliothèque? — Oui, j'y vais (sí, voy allí). Así no hay que repetir todo el complemento de lugar.
Segundo, y reemplaza à + una cosa con los verbos que se construyen con la preposición à: penser à (pensar en), répondre à (responder a), réfléchir à (reflexionar sobre), s'intéresser à (interesarse por), participer à (participar en). Tu penses à ton examen? — J'y pense (pienso en ello). Aquí y representa todo el grupo con à que remite a una cosa o una idea, no a un lugar.
La posición funciona como con los demás pronombres de objeto: y va inmediatamente delante del verbo conjugado (j'y vais, nous y pensons) o delante del infinitivo cuando lo hay (je vais y aller, on doit y réfléchir). En el imperativo afirmativo sigue al verbo con guion, y los verbos en -er conservan su -s por eufonía: vas-y! (¡venga!), penses-y (piénsalo).
El límite crucial es que y nunca reemplaza a à + una persona. Para las personas no se usa y; se emplea o bien un pronombre de objeto indirecto (lui, leur) con los verbos que toman una persona como objeto indirecto, o bien, con verbos como penser à y tenir à, se conserva la preposición y se usa un pronombre tónico: je pense à lui (pienso en él), no « j'y pense » cuando se trata de una persona. Así, 'pienso en ello (en el proyecto)' = j'y pense, pero 'pienso en ella' = je pense à elle.
Regla práctica: si puedes reemplazar el grupo por 'allí', o si el verbo se construye con à y remite a una cosa o idea, usa y y colócalo delante del verbo. Si à introduce a una persona, detente — cambia a lui/leur o a à + pronombre tónico. Memoriza también las dos expresiones fijas muy frecuentes il y a (hay) y on y va / vas-y (vamos / venga).
Ejemplos
Tu vas à la bibliothèque ? Oui, j'y vais maintenant. — ¿Vas a la biblioteca? Sí, voy ahora. (y sustituye al lugar «à la bibliothèque» y significa «allí».)
Tu penses à ton examen ? J'y pense tout le temps. — ¿Piensas en tu examen? Pienso en ello todo el tiempo. (y sustituye a «à + una cosa»; para una persona se diría je pense à lui.)
Je vais y réfléchir ce soir. — Lo pensaré esta noche. (Con un infinitivo, y va delante del infinitivo réfléchir.)
Vas-y ! — ¡Venga! / ¡Adelante! (Imperativo afirmativo: y sigue al verbo y va recupera una -s (vas-y).)
Il y a trois livres sur la table. — Hay tres libros sobre la mesa. (Fórmula fija il y a = «hay».)
Je pense à elle, pas à mon travail. — Pienso en ella, no en mi trabajo. (Para una persona se mantiene à + pronombre tónico (à elle); y no cabe aquí.)
Errores frecuentes
Tu penses à ta sœur ? Oui, j'y pense.
Tu penses à ta sœur ? Oui, je pense à elle.
El pronombre y reemplaza a à + una cosa o un lugar, nunca a à + una persona. Con penser à referido a una persona, se conserva la preposición y se usa un pronombre tónico: « je pense à elle » (o à lui / à eux). Decir « j'y pense » de una persona es incorrecto: y se reserva para cosas y lugares (j'y pense = pienso en ello, p. ej. el proyecto). Compara « Tu vas à Paris ? J'y vais » (lugar, y es correcto).
Requisitos previos
Reglas relacionadas
pronounsword-orderprepositions