c'est o il est
Resumen
Se usa c'est ante un sustantivo (normalmente con determinante), un nombre propio o un pronombre tónico, y il/elle est ante un adjetivo solo o una profesión sin artículo.
Explicación
c'est e il/elle est traducen ambos «he is / she is / it is», pero introducen cosas distintas. Se usa c'est ante un grupo nominal con determinante (c'est un médecin, c'est ma sœur, c'est le train de Paris), ante un nombre propio (c'est Marie) y ante un pronombre tónico (c'est moi, c'est lui). Su plural es ce sont (ce sont mes amis).
Se usa il est / elle est directamente ante un adjetivo que describe una persona o cosa concreta, ya identificada (elle est intelligente, il est fatigué, elle est rouge), y ante una profesión, nacionalidad o religión sin modificar, empleada como adjetivo y sin artículo: il est médecin, elle est française, il est musulman. El pronombre concuerda en género y número con aquello a lo que se refiere (elles sont avocates).
La misma idea suele poder decirse de las dos maneras, y ahí se juega el contraste: il est médecin y c'est un médecin significan ambos «es médico», pero el primero no lleva artículo (profesión sola tras il est) y el segundo exige un (sustantivo tras c'est). En cuanto la profesión lleva un adjetivo, se comporta como un sustantivo y pide c'est: c'est un bon médecin, nunca il est un bon médecin.
Para un comentario impersonal sobre una situación o una idea, el francés usa c'est + adjetivo (c'est intéressant, c'est difficile, c'est vrai), mientras que il est + adjetivo + de/que es el marco impersonal culto (il est important de partir tôt). Los principales escollos son decir il est un médecin (debe ser il est médecin o c'est un médecin) y usar il est para un comentario general (c'est intéressant, y no il est intéressant sobre algo en general). Regla práctica: si sigue un determinante, un nombre propio o un pronombre tónico, usa c'est (plural ce sont); si sigue un adjetivo solo o una profesión sin artículo, usa il/elle est.
Ejemplos
C'est un médecin. — Es médico/médica. (Sustantivo con artículo: se emplea c'est.)
Il est médecin. — Es médico. (Profesión sola, sin artículo: se emplea il est.)
C'est un bon médecin. — Es un buen médico / una buena médica. (Profesión + adjetivo funciona como sustantivo: c'est un, no il est.)
Elle est intelligente. — Es inteligente. (Adjetivo solo sobre una persona concreta: il/elle est.)
C'est intéressant. — Es interesante. (Comentario general sobre una idea: c'est + adjetivo.)
Ce sont mes amis. — Son mis amigos. (El plural de c'est es ce sont.)
Errores frecuentes
Il est un médecin.
C'est un médecin.
Cuando una profesión, nacionalidad o sustantivo va introducido por un determinante (un, une, le, la...), el francés exige c'est, no il/elle est. Il est solo funciona cuando el sustantivo aparece solo, sin artículo: il est médecin, pero c'est un médecin.
Reglas relacionadas
c-est-il-estcopulaword-order