Las preposiciones comunes (avec, sans, chez, pour, par)

Resumen

Más allá de à y de, el francés se apoya en un conjunto de preposiciones muy frecuentes —avec, sans, chez, pour, par, dans/en, sur/sous y otras— cuyo significado no siempre se corresponde término a término con el inglés u otras lenguas.

Explicación

La mayoría de las preposiciones comunes son simples y estables. Avec significa «con» (je viens avec toi, un café avec du lait) y sans significa «sin» (un café sans sucre, sans toi). Pour significa casi siempre «para» en el sentido de finalidad, destino o beneficiario (un cadeau pour Marie, partir pour Paris, c'est pour toi), y también «para/a fin de» ante un infinitivo: je travaille pour réussir. Estas palabras rara vez dan problemas una vez fijado su sentido central.

Chez es la preposición sin verdadero equivalente en inglés ni en español y merece atención especial. Significa «en/a casa o al local de» y va seguida de una persona, un nombre, una profesión o un pronombre tónico: chez moi (en mi casa), chez le médecin (al médico), chez Paul, chez le coiffeur. No se puede sustituir por à + una persona; decir *à le médecin es incorrecto por partida doble. Por extensión, chez también significa «entre» o «en la obra de»: chez les jeunes, chez Molière.

Par expresa varias relaciones: el agente en la pasiva (le livre a été écrit par Camus), el medio o el trayecto (par avion, passer par Lyon), la distribución (deux fois par jour) y la causa en locuciones fijas (par hasard, par erreur). Se opone a pour: pour apunta a una finalidad o beneficiario, mientras que par apunta a un canal, un agente o una causa. Compara c'est pour toi (es para ti) con fait par lui (hecho por él).

Dans y en traducen ambos «en», pero no son intercambiables. Con el tiempo, dans + una duración significa «dentro de tanto tiempo a partir de ahora» (je pars dans deux heures = dentro de dos horas), mientras que en + una duración significa «en el plazo de» (je l'ai fait en deux heures = lo hice en dos horas). Con el lugar, dans es concreto y delimitado (dans la boîte, dans la rue), mientras que en aparece en expresiones fijas y ante la mayoría de los países femeninos (en France, en ville, en voiture). Confundir dans y en en las expresiones de tiempo es un error clásico.

La pareja espacial sur / sous significa «sobre» y «debajo de» (sur la table, sous la table); sur aparece también en sentido figurado (un livre sur l'histoire, compter sur quelqu'un). Para «entre», el francés distingue entre (entre dos o varios elementos bien identificados: entre toi et moi, entre les deux maisons) de parmi (en medio de un grupo indistinto: parmi mes amis, parmi la foule). Parmi va siempre seguido de un plural o de un sustantivo colectivo.

Unas cuantas más completan el repertorio cotidiano. Vers significa «hacia» o «alrededor de» con la hora (vers la sortie, vers midi); contre significa «contra» (contre le mur, voter contre); selon significa «según» (selon lui, selon le journal); y malgré significa «a pesar de» (malgré la pluie, malgré ses efforts). Como con à y de, la estrategia más segura es aprender la preposición junto con el sustantivo, el verbo o la expresión que la acompaña, en vez de traducir palabra por palabra desde la lengua materna.

Ejemplos

Je prends un café sans sucre avec un croissant. — Tomo un café sin azúcar con un cruasán. (sans (sin) y avec (con) en su sentido básico.)

Ce soir, je vais chez mes parents. — Esta noche voy a casa de mis padres. (chez + persona para su casa; nunca à + una persona.)

Le colis a été envoyé par avion pour gagner du temps. — El paquete se envió por avión para ganar tiempo. (par = el medio (en avión); pour = la finalidad (para).)

Je reviens dans cinq minutes. — Vuelvo dentro de cinco minutos. (dans + duración = al cabo de ese plazo desde ahora (no en).)

Elle a écrit la lettre en dix minutes. — Escribió la carta en diez minutos. (en + duración = el tiempo que llevó la acción (compárese con dans).)

Malgré la pluie, nous avons marché vers le port. — A pesar de la lluvia, caminamos hacia el puerto. (malgré (a pesar de) y vers (hacia).)

Errores frecuentes

Reglas relacionadas

• Las preposiciones à y de
• Preposiciones con lugares (à / en / au / aux + países)
• depuis / pendant / pour
• Los artículos contractos (au / aux / du / des)