Las preposiciones à y de
Resumen
À marca destino, lugar y el complemento indirecto ('a/en'); de marca origen, posesión y material ('de/desde'). Ambas fijan construcciones verbales y se contraen con le/les en au/aux y du/des.
Explicación
À y de son las dos preposiciones más usadas del francés. A grandes rasgos, à apunta hacia una meta — destino, lugar o destinatario: aller à Paris (ir a París), être à la maison (estar en casa), parler à Marie (hablar a Marie). De se aleja de una fuente o remite a ella — origen, posesión, contenido o material: venir de Lyon (venir de Lyon), la voiture de Paul (el coche de Paul), une tasse de café (una taza de café), une table de bois (una mesa de madera). Como primera aproximación, à = 'a/hacia', de = 'de/desde'.
Ambas preposiciones son también el pegamento gramatical que une un verbo con su complemento, y aquí la elección la fija el verbo, no el significado. Unos verbos rigen à (commencer à faire, apprendre à nager, réussir à finir, penser à quelqu'un), otros de (finir de manger, décider de partir, essayer de comprendre, parler de quelque chose). Como el patrón es léxico, conviene aprender cada verbo junto con su preposición, igual que se aprende su significado.
Los verbos de movimiento se oponen con claridad: aller à (ir a) frente a venir de (venir de), y de igual modo arriver à / partir de. Esta pareja también rige los pronombres y y en: y sustituye a à + lugar (j'y vais = voy allí) y en sustituye a de + cosa (j'en viens = vengo de allí / tengo de eso). Reconocer el à o el de tras un verbo ayuda, por tanto, a elegir luego el pronombre correcto.
El punto mecánico más importante es la contracción con el artículo definido. À + le se convierte en au y à + les en aux; de + le se convierte en du y de + les en des. Estas contracciones son obligatorias: « je vais à le marché » y « je reviens de le bureau » son sencillamente incorrectos — se dice je vais au marché, je reviens du bureau. En cambio, à la, à l', de la y de l' NO se contraen, porque la y l' no son le ni les: je vais à la gare, la porte de l'école.
Regla práctica: para las locuciones corrientes, pregúntate si expresas una meta/lugar (à) o una fuente/pertenencia (de); para verbo + infinitivo o verbo + sustantivo, fíate de la construcción memorizada en vez de traducir la preposición inglesa. Luego haz la comprobación de contracción: si à o de va seguido inmediatamente de le o les, fúndelos en au/aux o du/des; deja la y l' intactos.
Ejemplos
Je vais au marché et je reviens du bureau. — Voy al mercado y vuelvo de la oficina. (au = à + le; du = de + le (contracciones obligatorias).)
C'est le livre de Marie. — Es el libro de Marie. (de expresa pertenencia (le livre de Marie).)
Il a commencé à travailler à huit heures. — Empezó a trabajar a las ocho. (commencer à + infinitivo (construcción verbal fija); à para la hora.)
Nous avons décidé de partir demain. — Decidimos partir mañana. (décider de + infinitivo: la preposición pertenece al verbo.)
Je vais à la gare, près de l'hôtel. — Voy a la estación, cerca del hotel. (à la y de l' no se contraen (solo lo hacen le/les).)
Veux-tu une tasse de thé ? — ¿Quieres una taza de té? (de une un recipiente o una cantidad con su contenido (une tasse de thé).)
Errores frecuentes
J'ai commencé de travailler et je vais finir à manger.
J'ai commencé à travailler et je vais finir de manger.
Muchos verbos franceses exigen una preposición fija ante el infinitivo que sigue, y à y de no son intercambiables. Unos verbos llevan à (commencer à, apprendre à, réussir à, aider à), otros de (finir de, décider de, essayer de, oublier de), y algunos ninguna (vouloir, pouvoir, devoir + infinitivo solo). La elección es léxica, no lógica, y debe aprenderse con cada verbo. Un error frecuente es intercambiarlas, como « commencer de » o « finir à »; las formas correctas son commencer à faire y finir de faire. En la duda, considera la preposición como parte de la entrada de diccionario del verbo.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
prepositionsverb-complementscontractions