Los artículos indefinidos (un / une / des)
Resumen
El artículo indefinido (un, une, des) significa «un/una» o «unos» y marca un sustantivo no específico, concordando en género y número.
Explicación
El francés tiene tres artículos indefinidos: un ante un sustantivo masculino singular, une ante un sustantivo femenino singular y des ante cualquier sustantivo plural: un livre, une pomme, des amis. Introducen una persona o cosa que aún no se ha identificado: las formas del singular corresponden al inglés "a/an", mientras que el plural des corresponde a "some" o a la ausencia de artículo.
Se usa el artículo indefinido cada vez que se menciona un sustantivo contable por primera vez o de manera no específica: J'ai un frère et une sœur. Una diferencia importante con el inglés es que des es obligatorio en plural incluso donde el inglés no pone nada: "I have friends" se dice J'ai des amis, nunca J'ai amis.
El principal escollo aparece tras una negación. Después de un verbo negado, un, une y des se reducen todos a un simple de (o d' delante de vocal): J'ai un chien pero Je n'ai pas de chien; il y a des fautes pero il n'y a pas de fautes. La excepción es el verbo être, tras el cual el artículo se mantiene: ce n'est pas un problème.
No hay que confundir des artículo indefinido ("unos" + sustantivo plural) con la contracción des (= de + les), ni con el partitivo du / de la empleado para cantidades no contables. Regla práctica: elige un / une / des para cosas contables y no específicas, pasa a de tras una negación (salvo con être) y reserva le / la / les para cosas ya identificadas.
Ejemplos
un livre, une pomme, des amisun libro, una manzana, (unos) amigos
J'ai un frère et une sœur.Tengo un hermano y una hermana.
Je n'ai pas de voiture.No tengo coche.Tras una negación, un/une/des se convierte en de.
Il y a des nuages, mais il n'y a pas de pluie.Hay nubes, pero no hay lluvia.des en afirmativo, de tras la negación.
Ce n'est pas un problème.No es un problema.Tras être, el artículo no cambia.
Errores frecuentes
Je n'ai pas un chien.
Je n'ai pas de chien.
Tras un verbo en forma negativa, los artículos indefinidos un, une y des se reducen todos a un simple de (o d' delante de vocal): « j'ai un chien » pasa a « je n'ai pas de chien », y « des amis » pasa a « pas d'amis ». El inglés mantiene aquí "a" o "any", de ahí el error de dejar un. La única excepción es el verbo être: tras él el artículo no cambia (« ce n'est pas un chien »), porque la negación niega una identidad, no una cantidad.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
articlesindefinitedeterminers