El pretérito perfecto de subjuntivo (subjonctif passé)
Resumen
El pretérito perfecto de subjuntivo marca una acción acabada bajo un disparador de subjuntivo; se forma con el presente de subjuntivo de avoir o être más el participio pasado.
Explicación
El pretérito perfecto de subjuntivo se emplea exactamente en las mismas subordinadas con que que el presente de subjuntivo —tras expresiones de voluntad, emoción, duda o necesidad y tras ciertas conjunciones—, pero marca una acción acabada o anterior al verbo principal, y no simultánea ni venidera. Es, dicho de otro modo, la manera que tiene el subjuntivo de señalar un hecho cumplido: no lo que puede ocurrir, sino lo que (se supone que) ya ha ocurrido.
Es un tiempo compuesto, formado con el presente de subjuntivo del auxiliar avoir o être más el participio pasado: que j'aie mangé, que tu aies mangé, qu'il ait mangé, que nous ayons mangé, que vous ayez mangé, qu'ils aient mangé; y con être que je sois parti(e), que tu sois parti(e), qu'il soit parti, que nous soyons parti(e)s. La elección del auxiliar y la concordancia del participio siguen exactamente las mismas reglas que en el passé composé.
El contraste con el presente de subjuntivo es puramente temporal. El presente de subjuntivo marca una acción simultánea al verbo principal o posterior a él (je suis content que tu viennes), mientras que el pretérito perfecto de subjuntivo marca una ya acabada (je suis content que tu sois venu). El disparador y el modo son idénticos; solo cambia la relación temporal con la principal. Se encuentra tras bien que y quoique, a menudo tras avant que, y tras à condition que, jusqu'à ce que y los verbos de emoción o duda —siempre que la acción de la subordinada esté terminada.
Las trampas son tres. Primero, no confunda el auxiliar del subjuntivo con el del indicativo: se dice que j'aie compris, y no *que j'ai compris, y que nous ayons, y no *que nous avons. Segundo, respete el uso de être y la concordancia del participio como en el passé composé (qu'elle soit venue, qu'ils soient partis). Tercero, no recurra al presente de subjuntivo cuando la acción está claramente acabada: si el acontecimiento de la subordinada precede al de la principal, se impone el pretérito perfecto de subjuntivo.
Regla práctica: presente de subjuntivo del auxiliar más el participio pasado expresa una acción acabada bajo un disparador de subjuntivo —empléelo en lugar del presente de subjuntivo siempre que la acción de la subordinada ocurra antes que la de la principal.
Ejemplos
Je suis content que tu sois venu. — Me alegro de que hayas venido. (sois venu marca una acción concluida (auxiliar être, con concordancia), de ahí el subjuntivo pasado en vez de que tu viennes.)
Bien qu'il ait fini, il reste au bureau. — Aunque ha terminado, se queda en la oficina. (La conjunción bien que exige el subjuntivo; ait fini (avoir) muestra que la acción ya está concluida.)
Je doute qu'elle ait compris. — Dudo que haya entendido. (Auxiliar en subjuntivo ait, no el indicativo a; douter desencadena el modo y la acción es anterior.)
Il est possible qu'ils soient déjà partis. — Es posible que ya se hayan ido. (Auxiliar être con concordancia plural (partis); déjà subraya la acción concluida y anterior.)
C'est dommage que tu n'aies pas pu venir. — Es una lástima que no hayas podido venir. (Subjuntivo pasado negativo: aies (subjuntivo de avoir) enmarcado por ne… pas alrededor del auxiliar.)
Errores frecuentes
Je suis content que tu es venu.
Je suis content que tu sois venu.
La expresión être content que desencadena el subjuntivo, y como la acción (venir) ya está terminada, se necesita el pretérito perfecto de subjuntivo: que tu sois venu. Es es el presente de indicativo de être y no puede seguir a content que; el auxiliar debe ser el subjuntivo sois.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
moodcompound-tensesubordinate-clause