Desencadenantes del subjuntivo
Resumen
El subjuntivo aparece en una oración con que tras expresiones de voluntad, necesidad, emoción o duda, y tras ciertas conjunciones; normalmente exige dos sujetos distintos, y la certeza en afirmativo mantiene el indicativo.
Explicación
El subjuntivo es un modo que se emplea sobre todo en oraciones subordinadas introducidas por que, para presentar una acción como deseada, exigida, temida o puesta en duda en lugar de afirmada como un hecho. Lo desencadena la oración principal. Cuatro grandes familias de sentido lo activan: la voluntad (vouloir que, désirer que, exiger que, préférer que), la necesidad (il faut que, il est nécessaire que, il vaut mieux que), la emoción (être content/triste/surpris que, avoir peur que, regretter que) y la duda o incertidumbre (douter que, il est possible que, il se peut que).
Una segunda fuente del subjuntivo es una lista fija de conjunciones que lo imponen de forma automática, sea cual sea el sentido: bien que y quoique (aunque), pour que y afin que (para que), avant que (antes de que), jusqu'à ce que (hasta que), à condition que (a condición de que), à moins que (a menos que), sans que (sin que) y pourvu que (con tal de que). Tras ellas se usa el subjuntivo incluso cuando la idea parece factual: bien qu'il soit malade, il travaille.
El subjuntivo necesita normalmente dos sujetos distintos en las dos oraciones. Si el sujeto es el mismo en ambos lados, el francés evita el subjuntivo y usa un infinitivo: compara je veux que tu partes (dos sujetos → subjuntivo) con je veux partir (un solo sujeto → infinitivo). El mismo cambio ocurre con las conjunciones preposicionales: pour que tu comprennes pero pour comprendre; avant que tu partes pero avant de partir.
Los verbos de opinión y de certeza marcan la frontera clásica. En afirmativo, penser que, croire que, espérer que, être sûr que y il est certain que llevan indicativo, porque presentan algo como real: je pense qu'il vient. Pero cuando se niegan o se convierten en pregunta, la certeza se debilita y el subjuntivo suele aparecer: je ne pense pas qu'il vienne, penses-tu qu'il vienne ? Espérer que es una excepción notable que conserva el indicativo aun así.
Regla práctica: localiza el desencadenante en la principal, comprueba que haya dos sujetos distintos (si no, usa un infinitivo) y luego pon el verbo de la subordinada en subjuntivo. Memoriza la lista de conjunciones y recuerda que la certeza afirmativa (je sais que, je pense que) se mantiene en indicativo mientras que su forma negativa/interrogativa puede cambiar. El error más frecuente del estudiante es mantener el indicativo tras un desencadenante claro, como « il faut que tu fais » en vez de il faut que tu fasses.
Ejemplos
Il faut que tu fasses tes devoirs. — Tienes que hacer tus deberes. (il faut que (necesidad) desencadena el subjuntivo fasses.)
Je suis content que tu sois là. — Me alegra que estés aquí. (Emoción + que exige el subjuntivo sois.)
Bien qu'il soit fatigué, il continue. — Aunque está cansado, sigue. (La conjunción bien que exige siempre el subjuntivo (soit).)
Je veux partir maintenant. — Quiero irme ahora. (Mismo sujeto → infinitivo partir, no el subjuntivo.)
Je ne pense pas qu'il vienne. — No creo que venga. (Opinión negada: penser pasa del indicativo al subjuntivo vienne.)
Nous attendrons jusqu'à ce qu'elle revienne. — Esperaremos hasta que vuelva. (jusqu'à ce que exige el subjuntivo revienne.)
Errores frecuentes
Il faut que tu fais tes devoirs.
Il faut que tu fasses tes devoirs.
Tras un desencadenante de necesidad, voluntad, emoción o duda seguido de que, el verbo de la subordinada debe ir en subjuntivo, no en indicativo. Il faut que expresa necesidad y por tanto exige el subjuntivo: « il faut que tu fasses », no « tu fais ». Los estudiantes recurren por reflejo al presente de indicativo, más familiar, porque el subjuntivo parece inusual, pero el desencadenante impone el modo. Lo mismo ocurre tras vouloir que, exiger que, être content que, avoir peur que, douter que y conjunciones como bien que, pour que, avant que y jusqu'à ce que.
Requisitos previos
Reglas relacionadas
subjunctivemoodsubordinate-clauses